1
00:00:27,729 --> 00:00:28,663
[bavardage radio]
2
00:00:30,230 --> 00:00:32,366
Encore quelques kilomètres !
3
00:00:32,399 --> 00:00:34,569
Nous devrions être au dépôt
point dans deux minutes !
4
00:00:36,838 --> 00:00:38,405
Approche de la zone cible !
5
00:00:38,438 --> 00:00:40,775
Attendre!
On y va!
6
00:00:40,808 --> 00:00:42,209
Es-tu prêt?
7
00:00:42,242 --> 00:00:44,344
Vérification en vol, clair !
8
00:00:44,378 --> 00:00:47,281
Vérifiez vos chutes
et des clips prêts à l'emploi.
9
00:00:59,459 --> 00:01:02,129
Nous ne pouvons pas nous permettre
tout dysfonctionnement.
10
00:01:02,162 --> 00:01:05,667
Cette balise échoue,
nous sommes comme morts.
11
00:01:05,700 --> 00:01:07,434
Ma copine me tuerait
12
00:01:07,467 --> 00:01:10,572
si je mourais le premier
déploiement à l’étranger.
13
00:01:10,605 --> 00:01:12,205
Nous n'y allons pas
pour que cela se produise.
14
00:01:12,239 --> 00:01:15,342
Très bien, les garçons !
Calme-toi !
15
00:01:16,911 --> 00:01:20,113
Aujourd’hui, nous écrivons l’histoire.
16
00:01:22,215 --> 00:01:27,421
Premières bottes sur le terrain
derrière la ligne de Fritz.
17
00:01:28,556 --> 00:01:30,592
Le territoire nazi.
18
00:01:30,625 --> 00:01:34,696
Nous nous sommes entraînés pour cela.
Nous avons transpiré pour ça.
19
00:01:34,729 --> 00:01:37,532
Vous êtes prêts, les garçons.
20
00:01:37,565 --> 00:01:42,436
Maintenant, j'ai ce genre de foi
en chacun de vous.
21
00:01:42,469 --> 00:01:45,640
Notre mission, alors aide-nous Dieu,
22
00:01:45,673 --> 00:01:49,376
est d'activer
la balise radar Eureka
23
00:01:49,409 --> 00:01:53,146
pour établir le prochain
zone de largage des parachutistes.
24
00:01:53,180 --> 00:01:55,917
Nous avons besoin de ces balises
pour éclairer le chemin
25
00:01:55,950 --> 00:01:59,286
pour le prochain tour
des parachutistes
26
00:01:59,319 --> 00:02:02,189
qui détruira les routes clés
et les ponts
27
00:02:02,222 --> 00:02:06,226
afin que notre assaut contre
La Normandie peut être une réussite.
28
00:02:06,259 --> 00:02:09,429
Peu importe ce qui arrive
là-bas,
29
00:02:09,463 --> 00:02:12,600
nous devons arriver à
le point de rendez-vous.
30
00:02:12,634 --> 00:02:15,603
Nous devons assurer le succès
de cette mission.
31
00:02:15,637 --> 00:02:17,337
[Tous]
Oui, monsieur !
32
00:02:17,371 --> 00:02:19,540
Cela ne va pas
être un jeu d'enfant.
33
00:02:19,574 --> 00:02:21,743
Il y aura du sang,
c'est sûr.
34
00:02:21,776 --> 00:02:25,913
Effrayé?
J'ai tous les droits de l'être.
35
00:02:25,947 --> 00:02:28,348
C'est naturel.
36
00:02:28,382 --> 00:02:30,818
Nous laissons simplement cela passer.
37
00:02:30,852 --> 00:02:34,589
j'ai confiance en toi
capacités, votre formation,
38
00:02:34,622 --> 00:02:36,456
votre engagement pour la cause.
39
00:02:36,490 --> 00:02:39,761
Vous êtes le meilleur des meilleurs.
40
00:02:39,794 --> 00:02:41,763
[Tous]
Oui, monsieur !
41
00:02:41,796 --> 00:02:45,499
Vous avez été choisi pour
cette mission pour une raison.
42
00:02:45,533 --> 00:02:48,268
Notre succès ce soir
et demain matin
43
00:02:48,301 --> 00:02:51,773
dépend de notre travail
ensemble en équipe.
44
00:02:51,806 --> 00:02:55,409
Restez concentré,
communiquer clairement,
45
00:02:55,442 --> 00:02:58,278
et comptent les uns sur les autres.
46
00:02:58,311 --> 00:02:59,914
[Tous]
Oui, monsieur !
47
00:02:59,947 --> 00:03:06,888
Le sort de cette mission et
le monde est entre nos mains.
48
00:03:06,921 --> 00:03:09,791
Mais nous sommes la 82ème Airborne.
49
00:03:09,824 --> 00:03:13,260
Nous sommes les éclaireurs.
50
00:03:13,293 --> 00:03:14,361
[Tous]
Oui, monsieur !
51
00:03:14,394 --> 00:03:17,230
Nous ouvrirons la voie, monsieur.
52
00:03:17,264 --> 00:03:18,633
C'est exact!
53
00:03:24,806 --> 00:03:26,641
[explosions, bombes sifflantes]
54
00:03:29,944 --> 00:03:31,344
[grognement]
55
00:03:32,412 --> 00:03:34,782
Non ! Non!
56
00:03:37,685 --> 00:03:40,655
Privé! Se déplacer!
57
00:03:40,688 --> 00:03:43,423
Attachez-vous ! Attachez-vous !
58
00:03:44,792 --> 00:03:45,893
-Allez!
-Clip !
59
00:03:48,696 --> 00:03:50,565
Jusqu'où se trouve la DZ ?
Lieutenant!
60
00:03:52,633 --> 00:03:56,604
Coordonnées !
O'Neill, j'ai besoin de coordonnées !
61
00:03:59,741 --> 00:04:00,575
Bon sang!
62
00:04:02,409 --> 00:04:03,945
Nous n'allons pas faire
les coordonnées !
63
00:04:03,978 --> 00:04:05,847
Au secours! Au secours! Au secours!
64
00:04:08,049 --> 00:04:10,051
Saut!
65
00:04:10,084 --> 00:04:12,053
Bougez, bougez, bougez !
66
00:04:12,086 --> 00:04:13,420
Bougez, bougez !
67
00:04:13,453 --> 00:04:15,022
Aller!
68
00:04:15,056 --> 00:04:16,356
Je ne suis pas en ligne !
69
00:04:16,389 --> 00:04:17,491
Utilisez votre réserve !
70
00:04:19,627 --> 00:04:21,294
[coups de feu]
71
00:04:23,497 --> 00:04:25,533
Allez ! Aller!
72
00:04:25,566 --> 00:04:27,735
Les yeux vers l'horizon !
73
00:04:27,769 --> 00:04:30,972
Rendez-vous sur le terrain !
Aller! Aller! Aller!
74
00:04:31,005 --> 00:04:32,907
Aller! Aller!
75
00:04:32,940 --> 00:04:35,877
Allons-y, Cap ! Aller!
Se déplacer!
76
00:04:35,910 --> 00:04:37,078
Aller!
77
00:04:37,111 --> 00:04:38,746
Rendez-vous sur le terrain, Cap !
78
00:04:40,380 --> 00:04:43,350
Que Saint Christophe vous protège !
79
00:04:43,383 --> 00:04:45,586
Essayer de rejoindre
l'ennemi, Brooks ?
80
00:04:45,620 --> 00:04:46,721
-Non, monsieur.
-Alors bouge-le !
81
00:04:46,754 --> 00:04:47,722
Bien reçu!
82
00:04:47,755 --> 00:04:48,790
Nous avons une mission !
83
00:04:48,823 --> 00:04:50,357
[grognements]
84
00:05:07,675 --> 00:05:08,976
[coups de feu lointains]
85
00:05:22,123 --> 00:05:25,026
Mai! Au secours!
47-1197 !
86
00:05:25,059 --> 00:05:26,493
[bavardage radio]
87
00:05:28,129 --> 00:05:32,365
Répétez ! Au secours! Au secours!
47-1197 !
88
00:05:44,645 --> 00:05:46,514
[Journaliste]
Les forces alliées se regroupent
89
00:05:46,547 --> 00:05:49,617
une flotte comme
n'a jamais été vu auparavant.
90
00:05:49,650 --> 00:05:52,887
Nos courageux garçons font la queue
à donner à Jerry
91
00:05:52,920 --> 00:05:55,823
un coup de langue qu'il n'oubliera jamais.
92
00:05:55,857 --> 00:05:58,993
Après les avoir poussés hors
Afrique, le décor est planté.
93
00:05:59,026 --> 00:06:01,629
Il est temps d'ouvrir la porte
sur la Forteresse Europe
94
00:06:01,662 --> 00:06:04,799
et renvoyer ces intimidateurs
où ils appartiennent.
95
00:06:04,832 --> 00:06:06,767
Oui, M. Hitler,
nous venons pour vous.
96
00:06:08,870 --> 00:06:11,739
Nos soldats intrépides ont
leurs ordres de marche
97
00:06:11,772 --> 00:06:14,642
et nous allons avec
un plan audacieux.
98
00:06:14,675 --> 00:06:17,678
En utilisant notre toute dernière technologie,
la balise Eureka,
99
00:06:17,712 --> 00:06:19,647
nous guiderons nos bombardiers
vers la cible
100
00:06:19,680 --> 00:06:22,049
au milieu de la nuit
avec une précision extrême.
101
00:06:22,083 --> 00:06:24,484
Ce n'est pas une mission pour
les timides,
102
00:06:24,518 --> 00:06:26,821
Des millions de vies sont en jeu.
103
00:06:26,854 --> 00:06:28,990
L'avenir du monde libre
est en jeu
104
00:06:29,023 --> 00:06:30,758
pendant que nous retenons notre souffle.
105
00:06:30,791 --> 00:06:33,828
Et regardez les Éclaireurs,
la 82e aéroportée
106
00:06:33,861 --> 00:06:35,596
alors qu'ils se dirigent vers la ligne de front.
107
00:06:35,630 --> 00:06:39,133
Bonne chance et bonne chance,
vous bande de frères.
108
00:06:55,983 --> 00:06:57,952
[radio statique]
109
00:06:57,985 --> 00:06:59,520
[Femme] Oui, Général,
J'appelle Biloxi tout de suite.
110
00:07:07,561 --> 00:07:12,465
[Pilote] Mayday ! 1er Mai !
47-1197, nous avons pris feu !
111
00:07:12,499 --> 00:07:15,102
SHAEF au 47-1197.
Nous vous entendons haut et fort.
112
00:07:15,136 --> 00:07:17,238
Général, monsieur !
113
00:07:17,271 --> 00:07:19,472
Le train d'atterrissage a été chargé
et prêt à partir, monsieur.
114
00:07:19,507 --> 00:07:20,608
Bien.
115
00:07:20,641 --> 00:07:22,043
Nous sommes dans les délais.
116
00:07:22,076 --> 00:07:24,145
Et le statut de
les fournitures et les munitions ?
117
00:07:24,178 --> 00:07:25,146
Majeur.
118
00:07:25,179 --> 00:07:26,781
Arrivé et déchargé.
119
00:07:26,814 --> 00:07:29,482
En route actuellement vers
les zones pré-désignées.
120
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
Assurons-nous
nous couvrons toutes les éventualités.
121
00:07:31,519 --> 00:07:32,887
Nous ne pouvons nous permettre aucune erreur.
122
00:07:32,920 --> 00:07:34,221
-Tu es avec moi ?
-Monsieur.
123
00:07:34,255 --> 00:07:35,723
Oui Monsieur.
124
00:07:35,756 --> 00:07:37,224
Monsieur, c'est un entrant
message de
125
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
l'un des pilotes Pathfinder.
Lieutenant Peters, monsieur.
126
00:07:38,826 --> 00:07:40,161
Merci, soldat.
127
00:07:40,194 --> 00:07:41,662
C'est le général Bradley.
128
00:07:41,696 --> 00:07:43,931
Général Bradley,
voici le lieutenant Peters.
129
00:07:43,965 --> 00:07:46,634
Nous avons été touchés !
Les deux autres C-47 sont en panne.
130
00:07:46,667 --> 00:07:48,102
Je suis tout seul ici, monsieur.
131
00:07:48,135 --> 00:07:51,238
Compris, lieutenant.
Et les éclaireurs ?
132
00:07:51,272 --> 00:07:53,641
Pouvez-vous confirmer
des bottes par terre ?
133
00:07:53,674 --> 00:07:55,009
Non, monsieur.
134
00:07:55,042 --> 00:07:56,744
Il y a très
peu de visibilité ici.
135
00:07:56,777 --> 00:07:59,080
je vais faire demi-tour
autour pour mieux voir.
136
00:07:59,113 --> 00:08:01,582
Ils sont sortis de
mais l'avion, non ?
137
00:08:01,615 --> 00:08:02,583
Affirmatif !
138
00:08:02,616 --> 00:08:05,019
Cela devra suffire.
139
00:08:05,052 --> 00:08:06,554
Général, je ne sais même pas
s'ils ont réussi
140
00:08:06,587 --> 00:08:08,155
à moins de cinq milles de
zone de largage.
141
00:08:08,189 --> 00:08:10,257
Lieutenant Peters,
vous avez fait votre part.
142
00:08:10,291 --> 00:08:12,059
Maintenant, retourne-toi,
retournez à la base.
143
00:08:12,093 --> 00:08:15,062
Vous êtes pilote.
Nous avons besoin de vos compétences dans les airs.
144
00:08:15,096 --> 00:08:16,897
Réparez et préparez votre avion
pour la prochaine vague.
145
00:08:16,931 --> 00:08:18,666
C'est un ordre !
146
00:08:18,699 --> 00:08:21,569
Nous avons besoin d'autant de parachutistes
sur le terrain autant que possible
147
00:08:21,602 --> 00:08:23,270
perturber le nécessaire
infrastructures.
148
00:08:23,304 --> 00:08:25,239
Si nous en avons
chance du tout
149
00:08:25,272 --> 00:08:28,209
cette opération Neptune
succès, es-tu avec moi ?
150
00:08:28,242 --> 00:08:32,747
Oui Monsieur.
Compris.
151
00:08:32,780 --> 00:08:34,682
Je fais demi-tour maintenant.
152
00:08:34,715 --> 00:08:35,649
Bonne vitesse.
Encore et encore.
153
00:08:39,186 --> 00:08:40,755
Ces garçons sont là
pour une sacrée nuit.
154
00:08:42,590 --> 00:08:46,027
[bombardement à distance]
155
00:09:10,084 --> 00:09:12,019
[explosions lointaines]
156
00:09:17,792 --> 00:09:19,960
[coups de feu lointains]
157
00:09:47,421 --> 00:09:49,723
[explosion lointaine]
158
00:09:59,667 --> 00:10:00,768
Je vais prendre ça.
159
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
[bruits d'animaux]
160
00:11:32,092 --> 00:11:34,028
[fissures de brindilles]
161
00:11:45,072 --> 00:11:46,941
[haletant]
162
00:12:36,524 --> 00:12:38,759
[cris d'oiseaux, battements d'ailes]
163
00:13:05,620 --> 00:13:06,820
[coup de feu]
164
00:13:06,854 --> 00:13:08,989
Ah !
165
00:13:09,023 --> 00:13:10,357
[grognement]
166
00:13:20,934 --> 00:13:22,469
[grognement]
167
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
[coup de feu]
168
00:13:34,915 --> 00:13:37,151
Capitaine !
169
00:13:37,184 --> 00:13:38,218
Enlève-moi ce kraut.
170
00:13:47,194 --> 00:13:48,862
C'est facile, Brooks.
171
00:13:48,896 --> 00:13:50,197
Merci. C'est proche.
172
00:13:50,230 --> 00:13:52,366
Hé, n'en parle pas.
173
00:13:52,399 --> 00:13:54,468
Tu as mal ?
174
00:13:54,502 --> 00:13:56,571
Euh... Non, je l'ai juste frôlé.
Je vais bien.
175
00:14:02,910 --> 00:14:05,346
Hé, as-tu
la balise radar ?
176
00:14:05,379 --> 00:14:07,114
-Ouais, juste ici.
-Ouais?
177
00:14:07,147 --> 00:14:08,482
Est-il endommagé ?
178
00:14:08,516 --> 00:14:09,917
Non, tout va bien.
Juste éraflé, peut-être.
179
00:14:09,950 --> 00:14:12,019
D'accord. Bien.
180
00:14:12,052 --> 00:14:14,488
Laisse-moi juste la radio.
Découvrez où nous sommes.
181
00:14:19,694 --> 00:14:21,261
[radio statique]
182
00:14:25,165 --> 00:14:26,967
Oh, bon sang.
183
00:14:30,505 --> 00:14:32,640
La radio est tournée.
184
00:14:32,674 --> 00:14:34,609
j'ai dû tomber
vraiment dur.
185
00:14:36,210 --> 00:14:39,547
Eh bien, nous sommes seuls dans cette affaire.
186
00:14:41,348 --> 00:14:42,483
[des brindilles claquent]
187
00:14:42,517 --> 00:14:44,451
[chuchote]
Descendez.
188
00:14:46,220 --> 00:14:47,522
Encore des boches.
189
00:14:47,555 --> 00:14:49,289
Je ne peux pas supporter une autre bagarre.
190
00:14:50,991 --> 00:14:51,925
Restez immobile.
191
00:14:57,030 --> 00:14:59,099
Prise!
192
00:14:59,133 --> 00:15:00,367
Oh.
193
00:15:00,401 --> 00:15:01,969
Sergent Steele,
Soldat Murphy.
194
00:15:02,002 --> 00:15:04,572
Vous n'en avez plus vu, les gars,
euh, eux ?
195
00:15:06,741 --> 00:15:08,409
Non, monsieur.
196
00:15:08,442 --> 00:15:09,476
C'est vrai, il y a
le premier nazi
197
00:15:09,511 --> 00:15:11,311
Je l'ai vu de mes propres yeux.
198
00:15:11,345 --> 00:15:13,113
Ouais, et ce ne sera pas notre dernier
nous restons ici.
199
00:15:13,147 --> 00:15:15,449
Nous sommes venus vers le son
de ces coups de feu.
200
00:15:15,482 --> 00:15:16,551
Les Jerry le feront aussi.
201
00:15:16,584 --> 00:15:20,187
Dans quelle direction, sergent ?
202
00:15:20,220 --> 00:15:21,523
Ouais, jetons un coup d'oeil.
203
00:15:21,556 --> 00:15:22,690
Très bien, nous voulons
nous mettre
204
00:15:22,724 --> 00:15:24,124
directement dans la zone de largage.
205
00:15:24,158 --> 00:15:26,360
Ouais, ça ressemble
comme au bon endroit.
206
00:15:26,393 --> 00:15:28,228
Le terrain est correct.
207
00:15:28,262 --> 00:15:29,296
Je cherche juste un point de repère.
208
00:15:30,698 --> 00:15:31,633
Juste là.
209
00:15:32,700 --> 00:15:34,301
Est-ce proche ?
210
00:15:34,334 --> 00:15:35,603
Ouais, assez proche.
211
00:15:35,637 --> 00:15:37,137
Alors nous devrions partir.
212
00:15:37,171 --> 00:15:38,372
Ouais.
213
00:15:38,405 --> 00:15:39,707
Hé, ça te dérange si
Je jette un oeil ?
214
00:15:39,741 --> 00:15:41,208
Je ne pouvais pas voir de la merde
en descendant.
215
00:15:41,241 --> 00:15:42,176
Ouais.
Qu'en penses-tu?
216
00:15:44,579 --> 00:15:46,581
Nous pourrions être n'importe où
à l'intérieur de ce cercle.
217
00:15:46,614 --> 00:15:48,982
Qu'est-ce qui te rend si
sûr que nous sommes là ?
218
00:15:49,016 --> 00:15:50,117
Instinct.
219
00:15:50,150 --> 00:15:51,185
Ce flux juste là.
220
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
Très bien, Murph, prends le relais.
221
00:15:57,692 --> 00:15:58,693
Vas-y, Brooks.
222
00:16:23,618 --> 00:16:24,985
Huber !
223
00:16:29,524 --> 00:16:30,758
Regardez ça.
224
00:16:38,165 --> 00:16:40,300
Américain.
225
00:16:41,669 --> 00:16:43,270
Préparez-vous.
226
00:16:43,303 --> 00:16:44,471
Ouais.
227
00:16:51,178 --> 00:16:55,249
Nous nous sommes procuré un
parachutiste américain mort.
228
00:17:01,556 --> 00:17:03,323
Que devrions-nous faire
avec lui, monsieur ?
229
00:17:03,357 --> 00:17:06,561
Abattez-le et fouillez-le.
230
00:17:06,594 --> 00:17:08,028
Ouais.
231
00:17:14,502 --> 00:17:15,737
Waouh !
232
00:17:15,770 --> 00:17:16,704
Il est vivant !
233
00:17:19,239 --> 00:17:21,776
-Que se passe-t-il?
-Tais-toi, porc !
234
00:17:21,809 --> 00:17:23,343
Que fais-tu?
235
00:17:28,550 --> 00:17:30,484
[grognement]
236
00:17:30,518 --> 00:17:33,320
Bonjour, Américain.
237
00:17:33,353 --> 00:17:35,355
Saleté nazie !
238
00:17:35,389 --> 00:17:36,524
Qu'est-ce que tu...
239
00:17:40,728 --> 00:17:42,095
Américain....
240
00:17:42,129 --> 00:17:43,397
[crache]
241
00:17:43,430 --> 00:17:45,098
Va te faire foutre !
242
00:17:45,132 --> 00:17:48,636
J'ai des questions pour vous.
243
00:17:48,670 --> 00:17:50,572
Je ne te dis rien.
244
00:17:54,709 --> 00:17:56,143
Quelle est votre mission ?
245
00:17:56,176 --> 00:17:57,679
[gémissements]
246
00:17:57,712 --> 00:17:59,079
Hé, va en enfer !
247
00:18:01,716 --> 00:18:04,652
Laisse-moi tranquille!
Lâchez-moi !
248
00:18:06,386 --> 00:18:08,221
Ah !
249
00:18:08,255 --> 00:18:09,591
[crie]
250
00:18:09,624 --> 00:18:12,660
Quelle est votre mission ?
251
00:18:14,194 --> 00:18:15,797
Je ne te dis rien.
252
00:18:15,830 --> 00:18:17,699
Ah !
253
00:18:23,738 --> 00:18:25,707
Putain de salaud de nazi !
254
00:18:25,740 --> 00:18:26,708
Assez.
255
00:18:32,680 --> 00:18:33,815
Tu es malade.
256
00:18:36,784 --> 00:18:38,452
C'est une perte de temps.
257
00:18:40,588 --> 00:18:42,557
Assez de ça.
258
00:18:48,830 --> 00:18:50,932
Monsieur...
259
00:18:50,965 --> 00:18:54,234
Je préfère mourir en héros américain
260
00:18:54,267 --> 00:18:58,372
puis meurs et donne
vous les cochons nazis, n'importe quoi.
261
00:19:00,440 --> 00:19:01,943
Tu sais que tu vas
perdre, non ?
262
00:19:01,976 --> 00:19:03,745
Vous savez que vous allez perdre.
263
00:19:03,778 --> 00:19:06,246
Hitler va perdre.
L'Allemagne va...
264
00:19:06,279 --> 00:19:07,582
[coup de feu]
265
00:19:15,523 --> 00:19:17,157
Il était impoli.
266
00:19:18,258 --> 00:19:19,627
Il ne voulait pas se taire.
267
00:19:22,462 --> 00:19:24,498
Monsieur, et s'il était le seul
Américain, on peut trouver ?
268
00:19:25,967 --> 00:19:27,300
Schiesse.
269
00:19:30,805 --> 00:19:31,873
Cela n'a pas d'importance.
270
00:19:32,940 --> 00:19:34,575
Regarder.
271
00:19:42,550 --> 00:19:43,584
Empreintes.
272
00:19:46,921 --> 00:19:48,790
Ce ne sont pas des bottes allemandes.
273
00:19:52,894 --> 00:19:55,295
Que devrions-nous faire de lui ?
274
00:19:55,328 --> 00:19:57,431
Abattez-le.
Fouillez-le.
275
00:19:58,833 --> 00:19:59,867
Dépêchez-vous.
276
00:20:03,838 --> 00:20:05,439
Ah...
277
00:20:12,613 --> 00:20:15,415
Sale porc américain.
278
00:20:21,856 --> 00:20:23,925
[parle allemand]
279
00:20:23,958 --> 00:20:25,960
Non, monsieur.
Pas encore.
280
00:20:33,366 --> 00:20:34,635
Des cigarettes américaines ?
281
00:20:36,771 --> 00:20:38,005
Sur mon cadavre.
282
00:20:40,875 --> 00:20:43,511
Dépêchez-vous.
283
00:20:43,544 --> 00:20:44,512
Ouais.
284
00:20:44,545 --> 00:20:45,646
Nous devons retrouver ses amis.
285
00:20:49,584 --> 00:20:50,718
Viens.
286
00:20:58,458 --> 00:20:59,794
[Brooks] Nous avons tous atterri
à l'extérieur
287
00:20:59,827 --> 00:21:01,763
de la zone de largage cible.
288
00:21:01,796 --> 00:21:04,532
Une fois que nous étions tous les quatre regroupés,
nous partons vers le nord,
289
00:21:04,565 --> 00:21:08,301
en suivant le ruisseau à proximité
vers Sainte-Mère-Eglise.
290
00:21:13,641 --> 00:21:14,909
Nous devons obtenir
vers la zone de largage
291
00:21:14,942 --> 00:21:16,778
pour que Brooks puisse installer une balise.
292
00:21:16,811 --> 00:21:18,679
Ou bien l'assaut principal
je ne saurai pas où tomber.
293
00:21:21,783 --> 00:21:23,050
Sergent, laissez-moi voir cette carte.
294
00:21:29,924 --> 00:21:31,726
Nous sommes donc censés
terrain à Sainte-Mère-Eglise
295
00:21:31,759 --> 00:21:34,629
et frappe la zone de largage
à partir de là, non ?
296
00:21:34,662 --> 00:21:35,897
Ouais. Ce flux.
297
00:21:35,930 --> 00:21:37,832
Comparé à ça...
298
00:21:37,865 --> 00:21:39,667
Nous sommes sur la carte ici, mec.
299
00:21:39,700 --> 00:21:41,669
Que vois-tu ? Murphy.
300
00:21:41,702 --> 00:21:43,504
Rita Hayworth en bikini, monsieur.
301
00:21:43,538 --> 00:21:44,972
Tu ferais mieux
la chance apporte
302
00:21:45,006 --> 00:21:47,374
ce Kraut est revenu à la vie.
303
00:21:47,407 --> 00:21:48,441
J'ai traversé la rivière
environ un demi-clic en arrière
304
00:21:48,475 --> 00:21:49,409
avant de rencontrer ce nazi.
305
00:21:49,442 --> 00:21:50,410
[les brindilles craquent, les oiseaux pleurent]
306
00:21:50,443 --> 00:21:51,546
Chut !
307
00:21:53,114 --> 00:21:55,415
Dans quel sens, Brooks ?
308
00:21:55,448 --> 00:21:57,518
Ce combat désorienté
moi plutôt bien.
309
00:21:57,552 --> 00:21:59,887
Mais rappelez-vous,
sort du monde libre
310
00:21:59,921 --> 00:22:01,956
repose sur notre capacité à
allume cette balise ce soir.
311
00:22:03,624 --> 00:22:05,827
De cette façon, je pense.
312
00:22:05,860 --> 00:22:07,728
D'accord.
313
00:23:29,476 --> 00:23:31,545
Gardez les yeux ouverts, Huber.
314
00:23:31,579 --> 00:23:33,413
Les Américains pourraient être n’importe où.
315
00:23:34,882 --> 00:23:38,753
Nous devons les arrêter
avant que quoi que ce soit n'arrive.
316
00:23:38,786 --> 00:23:40,521
Ils doivent échouer.
317
00:23:40,554 --> 00:23:41,589
Ils doivent mourir.
318
00:23:55,503 --> 00:23:57,470
[fissures de brindilles]
319
00:24:05,579 --> 00:24:07,715
[fissures de brindilles]
320
00:24:07,748 --> 00:24:09,050
Avez-vous entendu ça ?
321
00:24:15,523 --> 00:24:16,557
Non, monsieur.
322
00:24:19,226 --> 00:24:20,194
C'est une perte de temps.
323
00:24:23,597 --> 00:24:25,232
Monsieur...
324
00:24:25,266 --> 00:24:26,200
Nous devrions nous séparer.
325
00:24:38,546 --> 00:24:43,751
Nous volons donc plein nord
326
00:24:43,784 --> 00:24:45,987
et le vent est
venant de l'ouest.
327
00:24:46,020 --> 00:24:48,255
Cela devrait être la bonne zone.
328
00:24:48,289 --> 00:24:51,826
Donc si on trace cette rivière vers l'ouest,
329
00:24:51,859 --> 00:24:54,929
alors nous finirions à
le Saint-Côme-du-Mont.
330
00:24:54,962 --> 00:24:55,930
Ouais.
331
00:25:00,167 --> 00:25:02,103
On pourrait encore faire
au DZ,
332
00:25:02,136 --> 00:25:03,137
mais le temps n'est pas en notre faveur.
333
00:25:03,170 --> 00:25:05,039
Nous nous dirigeons donc vers l'ouest puis vers le nord.
334
00:25:05,072 --> 00:25:07,108
Nous sommes à environ trois miles
de la zone de largage.
335
00:25:10,277 --> 00:25:13,247
Ouais, environ trois heures
de la prochaine vague d'avions.
336
00:25:19,687 --> 00:25:20,721
Allons-y.
337
00:25:20,755 --> 00:25:22,256
Vous l'avez entendu, déménagez.
338
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
S'en tenir à couvrir
dans la mesure du possible.
339
00:25:24,158 --> 00:25:25,960
Gardez la tête pivotante.
340
00:25:31,665 --> 00:25:33,234
Tout ira bien pour toi
pour suivre, mon fils ?
341
00:25:33,267 --> 00:25:34,969
Oui Monsieur.
Tout ira bien.
342
00:25:35,002 --> 00:25:36,670
Très bien, partez.
343
00:25:54,622 --> 00:25:57,591
Regardez, c'est
la route sur la carte.
344
00:25:57,625 --> 00:25:59,827
On dirait que ça nous prend
assez proche de la DZ.
345
00:25:59,860 --> 00:26:02,163
Nous laisse exposés.
346
00:26:02,196 --> 00:26:03,998
Ouais, mais ça donne
nous un chemin clair.
347
00:26:05,166 --> 00:26:06,700
D'accord.
348
00:26:06,734 --> 00:26:08,235
Gardez vos armes
Prêts, les garçons.
349
00:26:10,171 --> 00:26:11,972
Regarde cette limite d'arbres, Murph.
350
00:26:38,666 --> 00:26:42,103
Hé, Brooks ?
351
00:26:42,136 --> 00:26:44,338
Comment ça
ça marche, de toute façon ?
352
00:26:44,371 --> 00:26:47,374
Le radar à transpondeur ?
La balise ?
353
00:26:47,408 --> 00:26:49,643
Il envoie un signal pulsé
354
00:26:49,677 --> 00:26:52,213
qu'un récepteur spécialisé
dans les avions peuvent prendre.
355
00:26:52,246 --> 00:26:54,281
Basé sur le temps
du signal de retour,
356
00:26:54,315 --> 00:26:57,151
les pilotes peuvent naviguer vers lui.
357
00:26:57,184 --> 00:26:59,353
C'est donc comme un
chauve-souris avec écholocation ?
358
00:26:59,386 --> 00:27:00,321
Ouais, un peu.
359
00:27:02,423 --> 00:27:04,825
Et les avions, ils ont tous
le bon équipement pour cela.
360
00:27:04,859 --> 00:27:06,660
Nous avons un long moment
marche devant nous.
361
00:27:06,694 --> 00:27:08,395
Parlez moins et restez concentré.
362
00:27:08,429 --> 00:27:10,164
[voiture qui approche]
363
00:27:10,197 --> 00:27:11,365
Quittez la route, descendez
la route, quittez la route.
364
00:27:28,716 --> 00:27:29,850
Tout est clair !
365
00:27:29,884 --> 00:27:31,051
Stable maintenant.
366
00:27:32,153 --> 00:27:33,254
C'était serré, Cap.
367
00:27:35,956 --> 00:27:37,124
C'était proche.
368
00:27:37,158 --> 00:27:38,926
Nous sommes en mission.
369
00:27:38,959 --> 00:27:41,729
Tu trembles comme une lune rouge
Rosalita n'aide pas, mon fils.
370
00:27:44,031 --> 00:27:45,866
Je comprends cela, monsieur.
371
00:27:45,900 --> 00:27:47,801
Mais comment allons-nous faire
c'est si à chaque fois
372
00:27:47,835 --> 00:27:50,137
un foutu camion nazi passe,
nous devons quitter la route ?
373
00:27:52,306 --> 00:27:54,775
Et qu'en est-il
les autres éclaireurs ?
374
00:27:54,808 --> 00:27:55,809
Et nous ?
375
00:27:57,311 --> 00:27:58,846
Je te dis quoi, Peters
et les autres...
376
00:27:58,879 --> 00:27:59,847
Hé, tais-toi !
377
00:27:59,880 --> 00:28:01,248
Aucun contact de personne
378
00:28:01,282 --> 00:28:03,317
ça veut dire que nous sommes les seuls
ceux qui ont réussi.
379
00:28:03,350 --> 00:28:05,019
Notre mission est toujours la même.
380
00:28:05,052 --> 00:28:07,288
Nous arrivons au DZ,
délivrez cette balise,
381
00:28:07,321 --> 00:28:10,057
ou bien Opération Neptune
est perdu.
382
00:28:10,090 --> 00:28:12,092
Nous n'y allons pas
pour que cela se produise.
383
00:28:12,126 --> 00:28:13,961
Nous pourrons prévenir les autres plus tard.
384
00:28:13,994 --> 00:28:15,229
Compris.
385
00:28:15,262 --> 00:28:17,031
Tu sais, de retour à la ferme,
386
00:28:17,064 --> 00:28:20,034
si nous avions un travail difficile à accomplir avant
nous, disait mon grand-père,
387
00:28:20,067 --> 00:28:22,036
"Tu mets le foin dans la grange."
388
00:28:22,069 --> 00:28:24,838
Respectueusement, monsieur, je ne le fais pas
en sais trop à ce sujet.
389
00:28:24,872 --> 00:28:26,307
Ouais, eh bien, pour vous les garçons de la ville,
390
00:28:26,340 --> 00:28:29,210
si tu laisses le foin dehors,
ça pourrit,
391
00:28:29,243 --> 00:28:31,345
il y a des parasites et il pleut.
392
00:28:31,378 --> 00:28:34,481
Alors si tu veux vraiment
pour finir ton travail,
393
00:28:34,516 --> 00:28:37,051
tu remets le foin
dans la grange.
394
00:28:37,084 --> 00:28:41,989
Les hommes, nous avons un sacré
travail difficile devant nous,
395
00:28:42,022 --> 00:28:45,059
mais je pense que nous y allons
pour s'en sortir.
396
00:28:45,092 --> 00:28:48,796
Pas seulement pour nous-mêmes,
mais pour le monde libre tout entier.
397
00:28:52,366 --> 00:28:54,001
Je suis avec vous, monsieur.
398
00:28:54,034 --> 00:28:55,736
Mettons le foin dans la grange.
399
00:28:58,038 --> 00:28:59,306
Dégagez !
400
00:29:13,320 --> 00:29:14,855
[Brooks] Manœuvrer
toutes les patrouilles nazies
401
00:29:14,888 --> 00:29:16,790
fait pour des progrès lents,
402
00:29:16,824 --> 00:29:19,527
et parfois nous étions inquiets
nous n'y arriverons peut-être pas du tout.
403
00:29:19,561 --> 00:29:22,296
Cependant, grâce à
le discours d'encouragement du capitaine,
404
00:29:22,329 --> 00:29:23,998
nous étions déterminés
pour aller jusqu'au bout.
405
00:29:25,567 --> 00:29:27,501
[l'eau coule]
406
00:29:42,349 --> 00:29:44,285
Hé, hé, devant moi !
Les Jerry !
407
00:29:44,318 --> 00:29:45,319
Mettez-vous à l’abri, mettez-vous à l’abri.
408
00:29:45,352 --> 00:29:46,453
- Bougez, bougez, bougez.
-Allez, allez.
409
00:29:54,461 --> 00:29:56,163
J'ai celui-là
la gauche, Cap.
410
00:29:56,196 --> 00:29:57,965
Je vais prendre celui de droite.
411
00:29:57,998 --> 00:30:00,000
Trois, deux, un.
412
00:30:00,034 --> 00:30:01,536
[coups de feu]
413
00:30:05,306 --> 00:30:06,508
Beau tir, Cap.
414
00:30:06,541 --> 00:30:09,009
Murphy, livres,
vérifiez leurs poches.
415
00:30:09,043 --> 00:30:10,578
Voyez s'il y a quelque chose d'utile.
416
00:30:10,612 --> 00:30:11,912
Oui Monsieur.
417
00:30:25,025 --> 00:30:26,327
On a des cigarettes, Cap.
418
00:30:26,360 --> 00:30:27,928
Je préfère me tirer une balle deux fois
419
00:30:27,961 --> 00:30:30,097
que de fumer n'importe lequel de
ces cigarettes kraut.
420
00:30:30,130 --> 00:30:32,299
Prends-les quand même.
421
00:30:32,333 --> 00:30:34,034
J'ai une carte allemande, je pense.
422
00:30:39,006 --> 00:30:40,207
Oh merde.
423
00:30:40,240 --> 00:30:41,643
Parle, Brooks.
424
00:30:41,676 --> 00:30:43,477
Nous allons dans le mauvais sens.
425
00:30:43,511 --> 00:30:45,279
Regardez ici.
426
00:30:45,312 --> 00:30:48,349
Oh, merde, ils ont marqué
leur itinéraire de patrouille.
427
00:30:48,382 --> 00:30:50,017
C'est plus détaillé que le nôtre.
428
00:30:50,050 --> 00:30:51,318
Si nous avions eu ça
depuis le début...
429
00:30:51,352 --> 00:30:53,020
-[avion en approche]
- Bougez, bougez, bougez !
430
00:30:53,053 --> 00:30:53,987
Allez, allez, allez, allez !
431
00:30:55,356 --> 00:30:56,658
Brooks!
432
00:30:56,691 --> 00:30:57,458
Attends, allez, Brooks !
Accélérez le rythme !
433
00:31:01,161 --> 00:31:03,565
Krause, Krause.
Entrez.
434
00:31:03,598 --> 00:31:05,132
Quelle est votre position ?
435
00:31:07,167 --> 00:31:08,636
Krause au QG,
Krause au QG.
436
00:31:08,670 --> 00:31:10,904
Confirmation visuelle de...
437
00:31:10,938 --> 00:31:12,473
[radio statique]
438
00:31:15,442 --> 00:31:17,579
Krause au QG,
Krause au QG.
439
00:31:17,612 --> 00:31:23,150
Confirmation visuelle de quatre
Américains à pied en direction du nord.
440
00:31:23,183 --> 00:31:26,053
Je répète, quatre
Les Américains se dirigent vers le nord.
441
00:31:26,086 --> 00:31:28,222
-Krause.
-Allez-y.
442
00:31:28,255 --> 00:31:29,923
Recueillir des renseignements sur
les parachutistes américains.
443
00:31:29,957 --> 00:31:31,992
Capturez-les et ramenez-les
pour interrogatoire.
444
00:31:32,025 --> 00:31:34,194
Capturer.
Ne tuez pas...
445
00:31:34,228 --> 00:31:36,497
Monsieur, quoi ?
Pourquoi ne les tuons-nous pas simplement ?
446
00:31:36,531 --> 00:31:38,932
Vous avez entendu le QG.
447
00:31:38,966 --> 00:31:41,034
Des dizaines d'Américains
les parachutistes sont tombés.
448
00:31:41,068 --> 00:31:43,538
Ils sont clairement en mission.
449
00:31:43,571 --> 00:31:47,542
Nous devons trouver
exactement ce que c'est.
450
00:31:47,575 --> 00:31:50,210
Nous avons deux heures et demie
pour établir la zone de largage.
451
00:31:50,244 --> 00:31:52,614
La rapidité est essentielle.
452
00:31:52,647 --> 00:31:54,516
Ils savent où nous en sommes maintenant.
453
00:31:54,549 --> 00:31:56,183
Oui Monsieur.
454
00:31:56,216 --> 00:31:58,952
Que fais-tu, Murphy ?
455
00:31:58,986 --> 00:32:01,355
La fumée nazie est
je fume toujours, monsieur.
456
00:32:01,388 --> 00:32:02,690
Qu'est-ce que tu es,
une sorte de philosophe ?
457
00:32:02,724 --> 00:32:04,091
Allez, bouge.
458
00:32:16,003 --> 00:32:17,505
[crépitement du moteur]
459
00:32:21,041 --> 00:32:22,042
Travaille pour moi,
Bon sang.
460
00:32:25,446 --> 00:32:26,681
47-1197 à SHAEF.
461
00:32:29,283 --> 00:32:30,417
47-1197 à SHAEF.
462
00:32:41,428 --> 00:32:42,697
[crépitement du moteur]
463
00:33:10,525 --> 00:33:12,125
[les pneus crissent]
464
00:33:14,127 --> 00:33:15,563
[grognement]
465
00:33:33,480 --> 00:33:37,652
49-711, c'est un beau bordel
vous avez fait sur notre piste.
466
00:33:37,685 --> 00:33:40,087
Attendez, lieutenant.
Nous avons une équipe en route.
467
00:33:43,190 --> 00:33:45,125
[sirène hurlante]
468
00:34:01,843 --> 00:34:04,278
[Homme] Allez, allez.
Sortez les tuyaux.
469
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
[avions volant]
470
00:34:16,256 --> 00:34:17,224
[bip radio]
471
00:34:19,727 --> 00:34:21,529
Général Bradley, monsieur.
472
00:34:21,563 --> 00:34:22,864
Rapport, lieutenant.
473
00:34:22,897 --> 00:34:25,198
Nous avons été confrontés à une lourde flak
au-dessus de la zone de largage.
474
00:34:25,232 --> 00:34:28,503
Mon oiseau a pris un coup, il a dû
faites sortir les éclaireurs plus tôt,
475
00:34:28,536 --> 00:34:30,437
perdu le contact avec les C-47,
476
00:34:30,470 --> 00:34:32,674
confirmant les deux que
j'étais avec moi est descendu.
477
00:34:32,707 --> 00:34:34,842
-C'était brutal.
-Les éclaireurs.
478
00:34:34,876 --> 00:34:37,411
Vous disiez qu'ils ne pouvaient pas
confirmer qu'ils ont atterri ?
479
00:34:37,444 --> 00:34:38,846
je n'avais pas de visuel
confirmation, monsieur.
480
00:34:38,880 --> 00:34:40,480
Bon sang.
481
00:34:40,515 --> 00:34:42,149
Il y avait des nuages épais
et de lourdes flak partout.
482
00:34:42,182 --> 00:34:43,383
Quelles sont les chances qu'ils atterrissent
au bon endroit ?
483
00:34:43,417 --> 00:34:45,152
Difficile à dire, monsieur.
484
00:34:45,185 --> 00:34:47,789
Nous étions sous un feu nourri,
mais nous étions à un mile à l'intérieur des terres
485
00:34:47,822 --> 00:34:49,524
avant que les choses ne deviennent compliquées.
486
00:34:49,557 --> 00:34:51,291
Et la balise, Peters ?
487
00:34:51,325 --> 00:34:52,660
Un signe qu'ils l'ont déployé ?
488
00:34:52,694 --> 00:34:54,428
Je ne sais pas.
489
00:34:54,461 --> 00:34:56,396
Je n'ai eu aucun motif
communications sauf ici.
490
00:34:56,430 --> 00:34:57,899
Personne n'est venu par radio ?
491
00:34:57,932 --> 00:34:59,767
Nous pouvons supposer qu'ils sont tombés
où se trouve la zone de largage,
492
00:34:59,801 --> 00:35:01,435
comme l'a dit le lieutenant.
493
00:35:01,468 --> 00:35:03,203
Ce qui veut dire qu'ils pourraient avoir
eu l'occasion
494
00:35:03,236 --> 00:35:04,404
pour activer la balise.
495
00:35:04,438 --> 00:35:06,273
Mais nous ne le savons pas.
496
00:35:06,306 --> 00:35:08,208
Pour autant qu'ils sachent, c'est tombé
la falaise avec ses hommes.
497
00:35:08,241 --> 00:35:09,611
Non, non, non, personne
j'ai franchi les falaises.
498
00:35:09,644 --> 00:35:11,546
Nous étions à un mile à l'intérieur des terres
avant les Allemands
499
00:35:11,579 --> 00:35:14,314
a déchiqueté notre avion,
avant de laisser mes hommes sauter.
500
00:35:14,348 --> 00:35:15,449
Comprendre?
501
00:35:15,482 --> 00:35:16,818
Désolé, bien sûr.
502
00:35:18,418 --> 00:35:19,721
Général, balise ou pas,
nous ne pouvons pas retarder
503
00:35:19,754 --> 00:35:21,455
l'invasion de la Normandie
plus.
504
00:35:21,488 --> 00:35:23,658
La marée de printemps n'aura pas lieu
encore pendant un mois supplémentaire.
505
00:35:23,691 --> 00:35:25,292
Nous ne pouvons pas nous permettre
attendre aussi longtemps.
506
00:35:25,325 --> 00:35:27,160
Si nous ne bougeons pas maintenant,
507
00:35:27,194 --> 00:35:29,597
toutes les chances que nous avons de gagner
cette guerre pourrait être perdue à jamais.
508
00:35:29,631 --> 00:35:31,398
Nous devrions attendre plus d'informations.
509
00:35:31,431 --> 00:35:32,567
Quel est le plan d'urgence ?
510
00:35:32,600 --> 00:35:34,334
Il n'y a pas de plan d'urgence,
511
00:35:34,368 --> 00:35:35,837
pas celui qui ne le fait pas
se terminer par un désastre.
512
00:35:35,870 --> 00:35:37,905
Opération Overlord
est déjà en mouvement.
513
00:35:37,939 --> 00:35:40,808
Nous devons avoir la deuxième vague
de parachutistes dans les airs.
514
00:35:40,842 --> 00:35:42,010
Nous ne pouvons pas appeler à la retraite maintenant.
515
00:35:42,043 --> 00:35:44,912
Mais nous ne savons pas si le
Les Pathfinders ont atterri avec succès.
516
00:35:44,946 --> 00:35:46,781
Nous ne pouvons pas envoyer des milliers d'hommes
à leur mort
517
00:35:46,814 --> 00:35:48,616
sans savoir si
nous avons établi la zone de largage.
518
00:35:48,650 --> 00:35:50,818
Vous en avez déjà envoyé des milliers
des hommes jusqu'à leur mort.
519
00:35:50,852 --> 00:35:52,920
Le moins que nous puissions faire est de faire
bien sûr que
520
00:35:52,954 --> 00:35:54,822
leur sacrifice n'est pas vain.
521
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Messieurs, ça suffit.
522
00:35:57,792 --> 00:36:00,260
Nous avancerons
en supposant que les éclaireurs
523
00:36:00,293 --> 00:36:02,630
pourra déployer
la première balise.
524
00:36:02,664 --> 00:36:04,197
Nous enverrons la prochaine vague
525
00:36:04,231 --> 00:36:05,867
détruire nécessaire
infrastructures.
526
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
Nous devons ralentir
les nazis
527
00:36:07,535 --> 00:36:09,604
en avance sur celui de demain
Opération Neptune.
528
00:36:09,637 --> 00:36:11,673
Nous n'avons pas d'autre choix.
529
00:36:11,706 --> 00:36:13,841
Alors laisse-moi y retourner.
Je sais où ils sont.
530
00:36:13,875 --> 00:36:15,242
Je sais où on nous a tiré dessus,
531
00:36:15,275 --> 00:36:16,577
donc je sais où
les Allemands le sont aussi.
532
00:36:16,611 --> 00:36:18,378
je peux faire ça
et faites votre rapport, monsieur.
533
00:36:18,412 --> 00:36:19,814
Et si la balise n'est pas allumée ?
534
00:36:19,847 --> 00:36:20,782
Je vais l'allumer moi-même.
535
00:36:23,283 --> 00:36:24,719
Nous n'avons pas assez d'avions.
536
00:36:24,752 --> 00:36:27,320
Fils, si tu comprends
quel est l'enjeu,
537
00:36:27,354 --> 00:36:29,824
nous avons besoin de chaque avion,
chaque pilote, chaque parachutiste.
538
00:36:29,857 --> 00:36:32,627
Je t'ai ramené ici pour obtenir
prêt pour l'invasion de la Normandie,
539
00:36:32,660 --> 00:36:34,729
ne pas revenir chercher la balise.
540
00:36:34,762 --> 00:36:36,731
Nous avons besoin de tout ce que nous avons
obtenu pour cette agression,
541
00:36:36,764 --> 00:36:38,633
ou nous allons perdre cette guerre.
542
00:36:38,666 --> 00:36:40,367
Est-ce qu'on comprend ?
543
00:36:40,400 --> 00:36:42,302
Oui Monsieur.
544
00:36:42,335 --> 00:36:44,237
Mais si ce n'est pas allumé,
nous volerons à l'aveugle.
545
00:36:44,271 --> 00:36:45,606
Faites-vous confiance à vos hommes ?
546
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
Oui, monsieur, je le fais.
547
00:36:47,274 --> 00:36:49,610
Mais sans aucun
vraie confirmation,
548
00:36:49,644 --> 00:36:51,278
Je sais que ces hommes
vont se battre jusqu'à la mort
549
00:36:51,311 --> 00:36:52,547
pour allumer cette balise.
550
00:36:52,580 --> 00:36:53,915
Mais c'est ce dont j'ai peur.
551
00:36:53,948 --> 00:36:55,917
D'accord, je t'entends.
552
00:36:55,950 --> 00:36:58,553
Nous réparons votre avion
et sur le chemin du retour en France.
553
00:36:58,586 --> 00:37:00,320
Oui Monsieur.
554
00:37:00,353 --> 00:37:01,789
Sortez d'ici.
555
00:37:05,026 --> 00:37:07,762
C'est un homme bien.
556
00:37:07,795 --> 00:37:10,598
[Brooks] Sans moyen d'appeler
à la maison pour demander des renforts,
557
00:37:10,631 --> 00:37:12,265
nous étions vraiment seuls.
558
00:37:12,299 --> 00:37:14,001
Ma jambe blessée était
nous ralentir,
559
00:37:14,035 --> 00:37:16,336
mais nous savions tous que nous avions besoin
pour accomplir notre mission,
560
00:37:16,369 --> 00:37:17,672
sinon l'assaut principal échouerait.
561
00:37:23,410 --> 00:37:25,312
Gardez les yeux ouverts, Murph.
562
00:37:25,345 --> 00:37:27,615
Nous ne voulons pas nous faire prendre
par d'autres patrouilles Jerry.
563
00:37:33,386 --> 00:37:34,387
Murph, comment vas-tu ?
564
00:37:34,421 --> 00:37:35,823
[gémissements]
565
00:37:35,857 --> 00:37:38,391
En fait, pouvons-nous arrêter
une seconde ?
566
00:37:38,425 --> 00:37:39,894
-Capitaine!
-Ouais, je l'ai entendu.
567
00:37:39,927 --> 00:37:42,395
Qu'est-ce que vous voulez faire?
L'embrasser et l'améliorer ?
568
00:37:42,429 --> 00:37:44,532
Monsieur, il perd beaucoup de sang.
569
00:37:44,565 --> 00:37:46,868
Très bien, très bien,
très bien, deux minutes.
570
00:37:46,901 --> 00:37:48,536
[grognements]
571
00:37:48,569 --> 00:37:49,604
Brooks, repose ta jambe.
572
00:37:50,872 --> 00:37:52,039
Tout le monde, buvez de l'eau.
573
00:37:59,580 --> 00:38:03,416
Maintenant regarde, nous en avons environ 90
quelques minutes avant la prochaine vague.
574
00:38:03,450 --> 00:38:04,619
C'est ça.
575
00:38:27,608 --> 00:38:28,709
À quel point est-ce grave ?
576
00:38:33,014 --> 00:38:34,381
[grognements]
577
00:38:34,414 --> 00:38:36,551
Tout ira bien, tout ira bien.
578
00:38:38,853 --> 00:38:41,022
Nous avons mieux besoin de toi
que d'accord.
579
00:38:41,055 --> 00:38:45,893
Brooks, le sort de l'Opération
Overlord repose sur toi, mon fils.
580
00:38:47,028 --> 00:38:48,361
Je ne te laisserai pas tomber.
581
00:38:55,468 --> 00:38:58,005
Eh bien, je dis qu'on s'en va d'ici.
582
00:38:58,039 --> 00:39:01,876
Plus nous sommes là, plus
il y a des chances qu'on se fasse prendre, hein ?
583
00:39:01,909 --> 00:39:03,077
D'accord, bougeons.
584
00:39:08,716 --> 00:39:09,784
Brooks?
585
00:39:09,817 --> 00:39:10,918
Pouah...
Je suis prêt.
586
00:39:12,820 --> 00:39:13,988
Allons-y, soldats.
587
00:39:20,127 --> 00:39:21,963
Merci.
588
00:39:21,996 --> 00:39:23,731
- Au moins, ça va mieux.
-N'en parle pas.
589
00:39:23,764 --> 00:39:25,032
Ma mère est infirmière,
Je sais une chose ou deux.
590
00:39:26,968 --> 00:39:28,836
Je suis sûr que tu es
pratiquement une religieuse.
591
00:39:28,870 --> 00:39:30,104
Choisissez le point, Murph.
592
00:39:43,184 --> 00:39:45,987
[chanson jouée]
593
00:39:57,464 --> 00:39:58,566
C'est une ferme.
594
00:40:03,204 --> 00:40:05,106
Allons-y, Cap.
Devons-nous revenir en arrière ?
595
00:40:05,139 --> 00:40:07,508
Non, nous ne pouvons pas revenir en arrière.
596
00:40:07,541 --> 00:40:09,110
C'est une perte de temps.
597
00:40:09,143 --> 00:40:12,412
Je suis avec le sergent.
Nous devons évaluer la situation.
598
00:40:14,215 --> 00:40:15,917
Sergent, vous voulez jeter un oeil ?
599
00:40:15,950 --> 00:40:17,151
Ouais.
600
00:40:26,894 --> 00:40:29,997
Un choucroute,
jouer avec sa radio.
601
00:40:31,732 --> 00:40:33,834
Disons qu'on continue d'avancer.
602
00:40:33,868 --> 00:40:35,468
je ne veux pas rester
autour pour une fusillade.
603
00:40:35,503 --> 00:40:36,938
On ne sait jamais comment
il y en a bien d'autres.
604
00:40:36,971 --> 00:40:38,940
Convenu.
605
00:40:38,973 --> 00:40:40,741
Très bien, garde ton
des idées à propos de toi
606
00:40:40,775 --> 00:40:42,209
et tais-toi, Murphy.
607
00:40:42,243 --> 00:40:43,711
Oui Monsieur.
608
00:40:50,918 --> 00:40:52,086
Arrêt!
609
00:40:52,119 --> 00:40:54,956
Arrêt!
Arrêt!
610
00:41:01,762 --> 00:41:03,496
Bon sang, c'était proche.
611
00:41:03,531 --> 00:41:05,900
Chut ! Il ne nous a pas vu,
mais il peut toujours nous entendre.
612
00:41:05,933 --> 00:41:07,467
Espèce de connard.
613
00:41:30,324 --> 00:41:33,928
Très bien, Cap.
Nous sommes ici.
614
00:41:33,961 --> 00:41:37,031
Ouais.
Il faut accélérer le rythme.
615
00:41:37,064 --> 00:41:41,102
Nous avons 75 minutes avant
la prochaine vague arrive.
616
00:41:41,135 --> 00:41:43,104
Nous devons obtenir cette balise
vers la zone de largage.
617
00:41:43,137 --> 00:41:45,973
Hé, peux-tu accélérer le rythme ?
618
00:41:46,007 --> 00:41:48,175
Sinon, cette mission
est condamné.
619
00:41:48,209 --> 00:41:49,777
Des milliers de vies perdues.
620
00:41:49,810 --> 00:41:51,712
Capitaine, je ferai n'importe quoi
ça prend, d'accord ?
621
00:41:51,746 --> 00:41:52,980
je ne serai pas la raison
pour échec.
622
00:41:53,014 --> 00:41:54,548
[voiture qui approche]
623
00:41:58,953 --> 00:42:00,221
Quittez la route,
Quittez la route, allez.
624
00:42:01,889 --> 00:42:02,823
Allez, allez, allez, allez.
625
00:42:08,662 --> 00:42:09,864
-Je coule.
-Chut.
626
00:42:27,148 --> 00:42:29,050
-Merde.
-C'était proche.
627
00:42:30,718 --> 00:42:32,653
Vous pensez qu'il nous cherche ?
628
00:42:32,686 --> 00:42:33,921
Je ne sais pas.
629
00:42:33,954 --> 00:42:35,122
Mais nous devons continuer à avancer.
630
00:42:40,061 --> 00:42:41,695
Je suis coincé.
631
00:42:41,729 --> 00:42:43,831
Sergent, Sergent, Sergent.
Pouvez-vous l'aider ?
632
00:42:43,864 --> 00:42:45,132
Merde.
633
00:42:46,367 --> 00:42:47,835
[grognement]
634
00:42:47,868 --> 00:42:49,270
Il est coincé.
Cap, allez.
635
00:42:49,303 --> 00:42:50,938
je suis coincé,
ma jambe, ma jambe.
636
00:42:50,971 --> 00:42:52,907
Très bien, très bien.
Travaillons en équipe.
637
00:42:52,940 --> 00:42:54,341
Prends ma main, mon fils.
638
00:42:54,375 --> 00:42:56,077
Sortons-vous d'ici.
639
00:42:56,110 --> 00:42:57,178
Attends, attends, attends, attends, attends.
640
00:42:57,211 --> 00:42:58,212
Aïe, aïe, ça fait mal.
641
00:42:58,245 --> 00:42:59,380
Je sais, je sais, mon fils.
642
00:42:59,413 --> 00:43:01,615
Très bien, nous avons
pour te faire sortir.
643
00:43:01,649 --> 00:43:03,751
Tu es le seul à
sait comment faire fonctionner cette balise.
644
00:43:03,784 --> 00:43:05,853
Oh, je pensais que tu voulais
pour me sauver de mon charme.
645
00:43:05,886 --> 00:43:08,089
Allez, allez, allez.
646
00:43:08,122 --> 00:43:09,623
Ah !
647
00:43:12,660 --> 00:43:14,862
Merde, Brooks.
Cette blessure demande des ennuis.
648
00:43:14,895 --> 00:43:17,031
Je dois le nettoyer à nouveau.
649
00:43:17,064 --> 00:43:18,232
Faites-le rapidement.
650
00:43:23,737 --> 00:43:25,973
Tous les Allemands de la région
saura que nous sommes là.
651
00:43:27,808 --> 00:43:29,176
Ils viendront nous chercher.
652
00:43:37,318 --> 00:43:38,886
Ah !
653
00:43:42,690 --> 00:43:44,258
Attends, attends.
654
00:43:44,291 --> 00:43:47,161
La radio, la radio
les Allemands l’avaient fait.
655
00:43:47,194 --> 00:43:48,429
Et ça ?
656
00:43:48,462 --> 00:43:49,897
Mais personne ne sait que nous sommes ici.
657
00:43:49,930 --> 00:43:51,732
Nous avons toujours la balise.
658
00:43:51,765 --> 00:43:53,000
Ouais, et alors ?
659
00:43:53,033 --> 00:43:54,702
Alors nous réquisitionnons
la radio.
660
00:43:54,735 --> 00:43:56,937
Nous appelons le commandement et
nous leur faisons connaître le score.
661
00:43:56,971 --> 00:43:59,106
L'opération est toujours en cours.
662
00:43:59,140 --> 00:44:03,077
Ouais, s'il n'est pas près de sa radio,
cela pourrait être notre chance.
663
00:44:03,110 --> 00:44:04,678
Ouais, c'est logique.
664
00:44:04,712 --> 00:44:06,213
Très bien, Brooks,
tu restes ici.
665
00:44:06,247 --> 00:44:08,349
Ryken et moi le ferons
retourne à la radio.
666
00:44:08,382 --> 00:44:10,985
Murphy, garde un oeil sur Brooks.
667
00:44:11,018 --> 00:44:12,153
Non, non, non, je peux y aller.
668
00:44:15,189 --> 00:44:16,824
Prends ton arme à feu, Murphy.
669
00:44:16,857 --> 00:44:19,927
Vous avez entendu le sergent.
Infirmière Florence Nightingale.
670
00:44:23,998 --> 00:44:26,200
Tu restes avec Brooks.
671
00:44:26,233 --> 00:44:27,902
Allons-y.
672
00:44:37,011 --> 00:44:38,412
Merci.
673
00:45:21,188 --> 00:45:22,223
Américain stupide.
674
00:45:23,357 --> 00:45:24,792
[coups de feu]
675
00:45:30,030 --> 00:45:31,198
Hé, bougeons.
676
00:45:49,216 --> 00:45:50,417
Merci, Sergent.
677
00:45:50,451 --> 00:45:51,785
N'en parlez pas.
678
00:46:02,863 --> 00:46:04,098
Arrêt!
679
00:46:04,131 --> 00:46:05,266
-Whoa !
-Whoa, whoa, whoa !
680
00:46:05,299 --> 00:46:06,967
Installez-vous, installez-vous.
681
00:46:07,001 --> 00:46:08,235
Merde.
682
00:46:12,339 --> 00:46:14,308
À plus tard, tu as réussi
pour sécuriser la radio.
683
00:46:14,341 --> 00:46:15,543
Ouais, je n'ai pas pris
très convaincant.
684
00:46:15,577 --> 00:46:17,378
Et une balade aux cerises.
685
00:46:17,411 --> 00:46:22,182
Écoutez, Brooksy avait raison.
Personne ne sait si nous avons survécu.
686
00:46:22,216 --> 00:46:23,984
Nous devons obtenir
un message là-bas.
687
00:46:24,018 --> 00:46:28,122
Faites-leur savoir que la mission
peut se dérouler comme prévu.
688
00:46:28,155 --> 00:46:30,824
Tiens, mets ça
fréquence dans la radio.
689
00:46:30,858 --> 00:46:32,259
Voyez si cela fonctionne.
690
00:46:32,293 --> 00:46:34,295
Si c'est le cas, il pourrait obtenir
un message au général.
691
00:46:34,328 --> 00:46:37,231
D'accord.
Laisse-moi...
692
00:46:37,264 --> 00:46:38,399
Donnez-moi juste un instant.
693
00:46:48,442 --> 00:46:50,244
Pathfinder 1 au commandement allié,
est-ce que tu me lis ?
694
00:46:50,277 --> 00:46:51,378
[radio statique]
695
00:46:54,281 --> 00:46:56,450
Pathfinder 1 au commandement allié,
est-ce que tu me lis ? Sur.
696
00:47:06,193 --> 00:47:08,095
[radio statique]
697
00:47:08,128 --> 00:47:10,397
Pathfinder 1,
tu me lis ? Terminé.
698
00:47:12,534 --> 00:47:15,537
Pathfinder 1 au commandement allié,
tu me lis ? Terminé.
699
00:47:15,570 --> 00:47:17,304
Pathfinder 1,
Éclaireur 1.
700
00:47:17,338 --> 00:47:18,606
Ici le lieutenant Peters.
701
00:47:18,640 --> 00:47:20,307
Je te lis haut et fort,
fort et clair.
702
00:47:20,341 --> 00:47:21,375
[riant]
703
00:47:21,408 --> 00:47:24,345
Peters, c'est le technicien Brooks.
704
00:47:24,378 --> 00:47:27,181
Brooks, tu as survécu.
705
00:47:27,214 --> 00:47:28,882
Quelqu'un d'autre avec toi ?
Quel est ton statut ?
706
00:47:28,916 --> 00:47:32,119
Je suis ici avec Ryken,
Steele et Murphy.
707
00:47:32,152 --> 00:47:34,488
Nous nous dirigeons vers la zone de largage,
paquet en main.
708
00:47:34,522 --> 00:47:38,058
C'est une excellente nouvelle, Brooks.
Les autres ?
709
00:47:38,092 --> 00:47:40,528
Je ne sais pas, une certaine KIA.
710
00:47:40,562 --> 00:47:45,600
Quel est votre emploi du temps ?
Et le package est-il viable ?
711
00:47:45,633 --> 00:47:49,069
Nous le pensons. Nous n'avons pas testé
pas encore, mais nous en sommes presque sûrs.
712
00:47:49,103 --> 00:47:50,605
C'est le top pour moi, Brooks.
713
00:47:50,638 --> 00:47:54,174
[statique]
714
00:47:54,208 --> 00:47:55,543
Brooks?
715
00:47:58,946 --> 00:48:01,382
Lieutenant?
Peters ?
716
00:48:01,415 --> 00:48:02,650
Peters ?
717
00:48:06,987 --> 00:48:08,556
Maudite radio allemande.
718
00:48:10,592 --> 00:48:12,493
[Allemand parlé à la radio]
719
00:48:12,527 --> 00:48:14,228
Hé, hé, hé,
J'entends quelque chose.
720
00:48:14,261 --> 00:48:16,363
Non, ce n'est pas Peters,
c'est plus allemand.
721
00:48:16,397 --> 00:48:18,031
Prenons la jeep.
722
00:48:20,267 --> 00:48:21,902
Faites-en beaucoup
plus facile pour mon genou.
723
00:48:23,538 --> 00:48:26,974
Non, désolé, Brooks.
Nous ne pouvons pas risquer le bruit.
724
00:48:27,007 --> 00:48:29,109
Nous nous en tenons à la marche,
je dois rester furtif.
725
00:48:30,210 --> 00:48:33,515
Compris, monsieur.
726
00:48:33,548 --> 00:48:34,481
Allez, partons.
727
00:48:44,024 --> 00:48:46,026
[Brooks] Prise de contact
avec Peters, c'était indispensable
728
00:48:46,059 --> 00:48:47,961
remonter le moral.
729
00:48:47,995 --> 00:48:49,664
Notre appel a été écourté,
nous avons donc dû supposer
730
00:48:49,697 --> 00:48:51,599
que l'attaque était toujours
avancer comme prévu,
731
00:48:51,633 --> 00:48:53,434
ce qui voulait dire que nous seulement
j'ai eu une heure pour m'installer
732
00:48:53,467 --> 00:48:54,569
la balise à la zone de largage.
733
00:49:13,053 --> 00:49:15,989
Ce pont nous amène
directement à la zone de largage.
734
00:49:16,023 --> 00:49:18,025
Nous n'avons pas le choix
mais pour le traverser.
735
00:49:18,058 --> 00:49:19,960
Faire le tour est
ça va perdre trop de temps.
736
00:49:21,663 --> 00:49:24,064
C'est comme si nous étions
tomber dans un piège.
737
00:49:24,097 --> 00:49:25,567
Il n'y a tout simplement pas de couverture.
738
00:49:25,600 --> 00:49:27,334
Nous devons installer cette balise.
739
00:49:27,367 --> 00:49:30,003
Des milliers, peut-être des millions
des vies en dépendent.
740
00:49:30,037 --> 00:49:31,271
D'accord.
741
00:49:31,305 --> 00:49:32,406
Assez perdu de temps.
742
00:49:44,519 --> 00:49:46,453
Je ne vois rien d'inhabituel.
743
00:49:46,487 --> 00:49:48,322
Il fait trop sombre pour voir
n'importe quoi du tout.
744
00:49:48,355 --> 00:49:50,457
Ça a l'air clair.
745
00:49:50,491 --> 00:49:52,192
Gardez simplement votre garde.
746
00:49:52,226 --> 00:49:53,695
Je ne sais pas, sergent.
747
00:49:53,728 --> 00:49:55,362
Je te le dis,
nous marchons dans un piège.
748
00:49:55,395 --> 00:49:58,265
Écoute, hé.
749
00:49:58,298 --> 00:50:01,268
Il y a une brigade allemande
stationnés ici et ici.
750
00:50:01,301 --> 00:50:04,071
Traverser cette rivière est le
seul chemin vers la zone de largage.
751
00:50:04,104 --> 00:50:06,473
Je sais que nous devons y aller, sergent.
752
00:50:06,508 --> 00:50:08,442
Cela ne semble tout simplement pas sûr.
753
00:50:08,475 --> 00:50:10,512
Ce n'est pas sûr, Murph.
C'est juste la guerre.
754
00:50:10,545 --> 00:50:12,647
Restez unis, restez vigilants.
755
00:50:12,680 --> 00:50:15,817
Tout va de travers,
rendez-vous à la zone de largage.
756
00:50:15,850 --> 00:50:17,585
Très bien, bouge, Murph.
757
00:50:36,236 --> 00:50:38,138
Sergent ! Je crois que je vois quelque chose !
758
00:50:38,171 --> 00:50:40,307
Je ne vois rien.
Restez alerte.
759
00:50:40,340 --> 00:50:41,308
Brooks, tu as compris ça ?
760
00:50:41,341 --> 00:50:42,810
Je ne suis pas sûr.
761
00:50:42,844 --> 00:50:44,579
[bruissement]
762
00:50:44,612 --> 00:50:47,247
Regardez, le revoilà.
763
00:50:47,281 --> 00:50:50,083
[coups de feu]
764
00:50:50,117 --> 00:50:51,385
-Merde !
-Descendre.
765
00:50:55,523 --> 00:50:57,357
Nous devons obtenir
de ce pont, Cap.
766
00:50:57,391 --> 00:50:59,426
Tu gardes ton
baissez la tête, soldat !
767
00:50:59,459 --> 00:51:01,295
Nous devons aller dans l'eau,
c'est notre seul espoir.
768
00:51:01,328 --> 00:51:02,830
N'y pensez même pas.
769
00:51:02,864 --> 00:51:04,331
Nous pouvons nager en aval
770
00:51:04,364 --> 00:51:06,133
Ils nous tireraient dessus dans l'eau.
771
00:51:06,166 --> 00:51:07,367
Mais l'eau
ruine cette balise,
772
00:51:07,401 --> 00:51:08,536
et je ne peux pas nager avec ma jambe.
773
00:51:08,570 --> 00:51:09,837
Alors revenons en arrière !
774
00:51:09,871 --> 00:51:11,839
Tu as vu la carte
la même chose que moi.
775
00:51:11,873 --> 00:51:14,274
Nous devons traverser
ce pont et sortez-les.
776
00:51:14,308 --> 00:51:15,843
Qu'en dis-tu, Cap ?
777
00:51:15,877 --> 00:51:18,780
Nous devons protéger Brooks
et la balise à tout prix.
778
00:51:23,417 --> 00:51:26,086
Je veux leur montrer ce que c'est
signifie être américain.
779
00:51:29,189 --> 00:51:32,225
Après ce prochain incendie,
prenez-les au dépourvu.
780
00:51:32,259 --> 00:51:34,361
Et...
781
00:51:34,394 --> 00:51:36,196
Maintenant !
782
00:51:40,200 --> 00:51:42,637
Sergent, c'est moi ou c'est le cas
ces boches ne meurent pas ?
783
00:51:42,670 --> 00:51:44,539
C'est comme s'ils avaient fait
un pacte avec le diable.
784
00:51:44,572 --> 00:51:47,274
Tu sais ce que je dis ?
Envoyons-les en enfer.
785
00:51:48,442 --> 00:51:50,377
Ce salaud de nazi est à moi !
786
00:51:52,279 --> 00:51:54,448
Il est à moi !
Je vais t'envoyer en enfer
787
00:51:54,481 --> 00:51:56,751
et assurez-vous qu'il
reste là !
788
00:51:56,784 --> 00:51:57,885
[criant]
789
00:51:57,919 --> 00:51:59,286
Sergent, Sergent !
790
00:51:59,319 --> 00:52:01,421
Il est mort !
Il est mort !
791
00:52:05,627 --> 00:52:06,828
Merde!
792
00:52:06,861 --> 00:52:10,263
Ça ne va pas aider, Murph.
Ça ne va pas aider.
793
00:52:10,297 --> 00:52:12,265
Ça ne va pas aider, Murph.
794
00:52:12,299 --> 00:52:13,768
Restez avec moi, capitaine.
795
00:52:13,801 --> 00:52:14,836
Très bien, dès que nous
allume cette balise,
796
00:52:14,869 --> 00:52:16,638
Je vais revenir pour toi.
797
00:52:16,671 --> 00:52:19,439
Vous êtes Florence Nightingale.
798
00:52:19,473 --> 00:52:21,542
Je suis un soldat, bon sang !
799
00:52:21,576 --> 00:52:25,245
Je sais.
800
00:52:25,278 --> 00:52:29,282
Si j'étais dur
toi c'est parce que
801
00:52:29,316 --> 00:52:32,352
tu vas être un homme formidable.
802
00:52:32,386 --> 00:52:35,455
Suivez simplement votre sergent.
803
00:52:35,489 --> 00:52:37,992
Vous avez une mission, les garçons.
804
00:52:41,863 --> 00:52:44,599
Dis à ma Sarah que je l'aime.
805
00:52:44,632 --> 00:52:46,299
Tu lui dis toi-même.
806
00:52:46,333 --> 00:52:49,236
Non, c'est trop tard pour moi.
807
00:52:50,805 --> 00:52:52,439
Dis à ma Sarah...
808
00:52:52,472 --> 00:52:54,509
Nous ne vous décevrons pas, Cap.
809
00:52:54,542 --> 00:52:56,276
Bien sûr que non.
810
00:52:58,311 --> 00:52:59,580
Nous sommes des éclaireurs.
811
00:53:08,556 --> 00:53:09,991
Non!
812
00:53:10,024 --> 00:53:12,627
Non, Cap !
813
00:53:12,660 --> 00:53:14,428
Capitaine!
814
00:53:14,461 --> 00:53:15,596
Capuchon!
815
00:53:17,765 --> 00:53:19,399
[sanglotant]
816
00:53:19,433 --> 00:53:21,869
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
817
00:53:21,903 --> 00:53:23,805
-Capitaine!
- Il faut qu'on bouge.
818
00:53:23,838 --> 00:53:26,908
Non, je ne le quitte pas,
d'accord ?
819
00:53:26,941 --> 00:53:29,811
Qu'est-ce que tu vas
dis-le à sa femme, hein ?
820
00:53:29,844 --> 00:53:30,978
Dieu, je devrais
je viens d'écouter.
821
00:53:31,012 --> 00:53:32,914
J'aurais dû juste écouter.
822
00:53:32,947 --> 00:53:34,549
Hé.
823
00:53:34,582 --> 00:53:36,383
Lâchez-moi !
Très bien, je ne le quitte pas !
824
00:53:36,416 --> 00:53:38,553
Ah, Cap.
825
00:53:38,586 --> 00:53:39,787
Casquette...
826
00:53:41,421 --> 00:53:42,523
Oh, mon Dieu.
827
00:53:42,557 --> 00:53:44,257
-Murphy.
-Capuchon?
828
00:53:44,291 --> 00:53:46,293
Allez, Murphy.
Allez, Murphy.
829
00:53:46,326 --> 00:53:47,528
Murphy.
Murphy!
830
00:53:47,562 --> 00:53:49,030
Hé!
831
00:53:49,063 --> 00:53:50,363
Ça ne va pas le ramener.
832
00:53:50,397 --> 00:53:52,299
Murph, il a raison.
833
00:53:52,332 --> 00:53:54,501
Nous avons une heure pour nous installer
cette balise, nous devons bouger.
834
00:53:58,639 --> 00:53:59,741
Saviez-vous qu'il était marié ?
835
00:54:01,576 --> 00:54:02,710
Es-tu?
836
00:54:05,580 --> 00:54:06,681
Es-tu?
837
00:54:15,656 --> 00:54:16,924
Murph...
838
00:54:18,059 --> 00:54:19,359
Donnez-les à Sarah.
839
00:54:25,499 --> 00:54:26,667
Dieu...
840
00:54:31,739 --> 00:54:34,542
Très bien, les hommes.
Partons.
841
00:54:34,575 --> 00:54:36,644
Le brouillard arrive plus épais.
842
00:54:36,677 --> 00:54:37,745
Vérifiez-le.
843
00:55:00,935 --> 00:55:02,537
[avions volant]
844
00:55:06,707 --> 00:55:08,709
Lieutenant, n'êtes-vous pas censé
préparer votre avion ?
845
00:55:08,743 --> 00:55:10,845
Oui, major.
J'ai entendu parler des éclaireurs.
846
00:55:10,878 --> 00:55:12,079
Qu'as-tu entendu ?
847
00:55:12,113 --> 00:55:13,948
Ils ont la balise.
848
00:55:13,981 --> 00:55:15,382
Ah, bien, bien.
Nous en avons besoin.
849
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
Nous en avons plus que jamais besoin.
850
00:55:16,449 --> 00:55:18,519
Ce qui s'est passé?
851
00:55:18,553 --> 00:55:20,588
Dieu est arrivé.
La France est arrivée.
852
00:55:20,621 --> 00:55:21,622
Majeur?
853
00:55:21,656 --> 00:55:23,057
Le brouillard s'est installé.
854
00:55:23,090 --> 00:55:24,992
La France est entièrement couverte.
855
00:55:25,026 --> 00:55:27,962
Nous sommes aveugles.
Nous avons besoin de cette balise.
856
00:55:27,995 --> 00:55:29,564
Ils ont la balise, Général,
857
00:55:29,597 --> 00:55:31,431
mais je ne sais pas si
ils peuvent le relever.
858
00:55:31,464 --> 00:55:33,601
La transmission s'est coupée avant
Je pourrais tout confirmer.
859
00:55:33,634 --> 00:55:35,402
Est-ce qu'ils communiquent
avec toi à ce sujet ?
860
00:55:35,435 --> 00:55:36,871
-Oui Monsieur.
-D'accord, laisse-le ici.
861
00:55:36,904 --> 00:55:39,106
Nous discuterons avec eux
s'ils recontactent.
862
00:55:39,140 --> 00:55:40,541
Maintenant, vas-y, prends tes avions
dans les airs.
863
00:55:40,575 --> 00:55:41,843
Vous et votre escadron
sont levés les premiers.
864
00:55:41,876 --> 00:55:43,544
Le prochain tour de
les parachutistes doivent être
865
00:55:43,578 --> 00:55:45,478
sur le terrain en France,
866
00:55:45,513 --> 00:55:46,981
sécuriser les ponts clés
et les routes à minuit.
867
00:55:47,014 --> 00:55:49,449
Avant l'assaut des amphibiens
commence au lever du soleil.
868
00:55:49,482 --> 00:55:50,483
Oui, Général.
869
00:55:50,518 --> 00:55:51,484
Sortez d'ici.
870
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
Merci, monsieur.
871
00:55:56,023 --> 00:55:58,358
C'est la source
des coups de feu que nous avons entendus.
872
00:56:09,436 --> 00:56:10,972
On dirait nos hommes
j’en ai un aussi.
873
00:56:18,445 --> 00:56:21,048
J'ai dû prendre
les par surprise.
874
00:56:21,082 --> 00:56:23,584
N'essayez pas de justifier
leurs actions.
875
00:56:23,618 --> 00:56:25,418
Ils ont tué nos frères.
876
00:56:28,189 --> 00:56:29,757
C'est Becker.
877
00:56:29,790 --> 00:56:31,424
Becker.
878
00:56:45,973 --> 00:56:49,043
Son corps est encore chaud.
879
00:56:49,076 --> 00:56:50,477
Nous ne pouvons pas être loin derrière.
880
00:57:05,226 --> 00:57:06,694
C'est étrange.
881
00:57:06,727 --> 00:57:09,462
On dirait un film à cinq cents.
882
00:57:09,496 --> 00:57:11,032
C'est effrayant mais,
c'est bon pour se couvrir.
883
00:57:17,805 --> 00:57:19,807
Nous aurons besoin de cette balise
maintenant plus que jamais.
884
00:57:20,908 --> 00:57:22,710
Bien dit, Murphy.
885
00:57:22,743 --> 00:57:24,679
Au moins nous sommes proches
vers la zone de largage.
886
00:57:24,712 --> 00:57:27,648
Je ne pense pas que nous aurions
je l'ai trouvé dans ce brouillard autrement.
887
00:57:27,682 --> 00:57:29,482
Gardez les yeux ouverts
pour tous les Jerry.
888
00:57:29,517 --> 00:57:31,218
Même dans ce brouillard.
889
00:57:31,252 --> 00:57:32,720
Surtout dans ce brouillard.
890
00:57:32,753 --> 00:57:33,721
Copiez ça.
891
00:57:33,754 --> 00:57:35,189
[cliquetis]
892
00:57:55,977 --> 00:57:58,546
On dirait
nous avions de la compagnie.
893
00:57:58,579 --> 00:58:01,749
Je dois trouver un approprié
emplacement de cette balise.
894
00:58:01,782 --> 00:58:03,250
Il doit être dégagé.
895
00:58:03,284 --> 00:58:05,619
Ouais, mais pas
si nous sommes compromis.
896
00:58:05,653 --> 00:58:07,688
Nous devons trouver une couverture.
897
00:58:07,722 --> 00:58:09,090
Examinons la situation.
898
00:58:09,123 --> 00:58:10,191
[véhicule en approche]
899
00:58:10,224 --> 00:58:11,759
Allez.
900
00:58:18,833 --> 00:58:20,101
Nous ont-ils vu ?
901
00:58:20,134 --> 00:58:21,702
Là, dans la brousse.
902
00:58:21,736 --> 00:58:22,803
Oh merde!
903
00:58:22,837 --> 00:58:24,171
Tirer!
904
00:58:37,151 --> 00:58:38,152
Sergent, derrière vous !
905
00:58:39,620 --> 00:58:40,988
Je l'ai tué.
906
00:58:42,890 --> 00:58:44,058
Vous devez sortir ce camion.
907
00:58:44,091 --> 00:58:46,260
C'est vrai, attention.
Couvre-moi.
908
00:58:48,696 --> 00:58:50,097
[grognements]
909
00:58:51,165 --> 00:58:52,666
Maintenant !
910
00:58:52,700 --> 00:58:54,902
Fragez-vous !
911
00:58:54,935 --> 00:58:56,570
[explosion]
912
00:59:06,614 --> 00:59:07,782
Joli.
913
00:59:09,116 --> 00:59:10,718
Très bien, allez.
914
00:59:10,751 --> 00:59:12,620
Courtiser!
915
00:59:28,369 --> 00:59:30,204
J'en ai un mort.
916
00:59:30,237 --> 00:59:31,572
Ouais, celui-là aussi.
917
00:59:33,007 --> 00:59:36,110
Joli lancer, Murphy.
918
00:59:36,143 --> 00:59:38,846
Ouais, eh bien, le lycée
entraîneur de balle à la maison
919
00:59:38,879 --> 00:59:42,016
j'ai toujours dit qu'il y avait une place
pour moi sur les Yankees.
920
00:59:42,049 --> 00:59:44,251
Si je reviens,
je vais peut-être essayer.
921
00:59:44,285 --> 00:59:47,088
Hé, ce n'est pas si.
922
00:59:47,121 --> 00:59:49,723
C'est quand, d'accord ?
923
00:59:49,757 --> 00:59:51,725
Ayez une attitude positive.
Nous y sommes presque.
924
00:59:54,929 --> 00:59:56,664
Très bien Brooks, nous devons
installe cette balise
925
00:59:56,697 --> 00:59:58,099
avant plus
Les Jerry arrivent.
926
00:59:58,132 --> 01:00:00,701
Sergent...
Regardez ça.
927
01:00:02,736 --> 01:00:04,371
Qu'est-ce que je regarde ?
928
01:00:04,405 --> 01:00:06,874
D'après cela,
des milliers de soldats allemands
929
01:00:06,907 --> 01:00:08,175
sont positionnés juste en avant.
930
01:00:12,246 --> 01:00:15,950
Nous n'avons aucune intelligence
y montrant des troupes.
931
01:00:15,983 --> 01:00:18,719
Ils sont au courant de l'invasion ?
932
01:00:18,752 --> 01:00:20,387
Sergent, s'ils le savent,
nous sommes morts.
933
01:00:20,421 --> 01:00:24,091
Pas seulement nous.
Toute l’Amérique.
934
01:00:24,125 --> 01:00:26,827
Laissez-moi réfléchir.
935
01:00:26,861 --> 01:00:29,230
Si les Allemands vraiment
sont si proches,
936
01:00:29,263 --> 01:00:31,298
alors les parachutistes
être abattus en tombant.
937
01:00:31,332 --> 01:00:33,000
Et si nous ne pouvons pas
installez cette balise,
938
01:00:33,033 --> 01:00:34,735
ils seront dispersés
et inefficace
939
01:00:34,768 --> 01:00:37,805
rendu
Opération Overlord inutile.
940
01:00:37,838 --> 01:00:39,106
À quoi penses-tu, sergent ?
941
01:00:44,211 --> 01:00:45,980
Nous devons garder
avancer.
942
01:00:46,013 --> 01:00:48,816
Nous n'avons pas d'autre choix.
943
01:00:48,849 --> 01:00:53,120
Nous avancerons plus loin
à un endroit similaire.
944
01:00:53,154 --> 01:00:55,022
Nous pourrons encore
pour allumer la balise,
945
01:00:55,055 --> 01:00:56,991
mais nous serons assez loin
loin des Allemands
946
01:00:57,024 --> 01:00:59,093
que nos parachutistes
saura où aller
947
01:00:59,126 --> 01:01:00,394
avant les Allemands
peut y arriver.
948
01:01:05,399 --> 01:01:06,333
Ici.
949
01:01:08,402 --> 01:01:10,871
Pouvons-nous même arriver à temps ?
950
01:01:10,905 --> 01:01:13,274
Il nous reste 45 minutes avant
la prochaine vague arrive.
951
01:01:13,307 --> 01:01:14,808
Nous pouvons y arriver si nous nous dépêchons.
952
01:01:14,842 --> 01:01:16,944
Très bien, nous avons
pour bouger.
953
01:01:16,977 --> 01:01:19,847
Je suis sûr que les avions le sont
déjà dans les airs.
954
01:01:19,880 --> 01:01:20,981
Allons-y.
955
01:01:36,030 --> 01:01:38,065
Chef d'escadron,
nous arrivons juste
956
01:01:38,098 --> 01:01:39,033
aux coordonnées maintenant, monsieur.
957
01:01:42,369 --> 01:01:43,804
C'est reparti.
958
01:01:47,107 --> 01:01:49,143
Monsieur.
959
01:01:49,176 --> 01:01:51,245
OK, dans environ 30 minutes,
960
01:01:51,278 --> 01:01:54,014
la première vague d'avions
entrera dans l’espace aérien français.
961
01:01:55,416 --> 01:01:57,318
Les balises ?
962
01:01:57,351 --> 01:02:01,422
Nous avons 1 200 avions transportant
environ 13 000 parachutistes.
963
01:02:01,455 --> 01:02:03,824
Avec les balises,
nous prévaudrons.
964
01:02:03,857 --> 01:02:05,359
Nos hommes débarqueront sur les rivages
965
01:02:05,392 --> 01:02:07,361
et préparer un
assaut amphibie.
966
01:02:09,230 --> 01:02:13,167
Et si les balises,
ils ne continuent pas, monsieur ?
967
01:02:13,200 --> 01:02:16,103
Colonel, avez-vous déjà
entendu parler du téléphone de tranchée ?
968
01:02:16,136 --> 01:02:18,239
Non?
969
01:02:18,272 --> 01:02:20,407
L'histoire raconte que
lors de la première grande guerre,
970
01:02:20,441 --> 01:02:23,043
un soldat anglais avait besoin de
recevoir un message critique
971
01:02:23,077 --> 01:02:24,445
à leur première ligne.
972
01:02:24,478 --> 01:02:26,213
Un feu vert
pour une attaque
973
01:02:26,247 --> 01:02:28,382
contre un supérieur
commandement allemand,
974
01:02:28,415 --> 01:02:29,950
mais il ne pouvait pas le faire.
975
01:02:29,984 --> 01:02:32,019
Trop d'explosions.
976
01:02:32,052 --> 01:02:34,556
Tous les téléphones de terrain
ont été détruits.
977
01:02:34,589 --> 01:02:37,525
Vous voyez, le bataillon britannique
préparait une attaque surprise
978
01:02:37,559 --> 01:02:39,226
sur une position allemande,
979
01:02:39,260 --> 01:02:42,229
mais sans les informations
du privé,
980
01:02:42,263 --> 01:02:45,099
la ligne de front britannique ne le ferait pas
savoir quand ils pourraient attaquer.
981
01:02:45,132 --> 01:02:46,500
Ils volaient à l'aveugle.
982
01:02:46,534 --> 01:02:47,901
Alors qu'a-t-il fait ?
983
01:02:47,935 --> 01:02:49,203
Il a improvisé.
984
01:02:49,236 --> 01:02:51,372
Alors qu'il sprintait
en première ligne,
985
01:02:51,405 --> 01:02:54,074
il a attrapé un objet abandonné
bouteille de bière,
986
01:02:54,108 --> 01:02:57,278
il a cassé la moitié inférieure,
et il l'a utilisé comme mégaphone.
987
01:02:57,311 --> 01:03:00,047
Et il a crié, Roi George,
le roi Georges,
988
01:03:00,080 --> 01:03:01,849
Le roi George, trois fois,
989
01:03:01,882 --> 01:03:04,118
quel était le code qui
tout était clair pour attaquer.
990
01:03:04,151 --> 01:03:09,089
Et à la surprise générale,
ils l’ont bien entendu.
991
01:03:09,123 --> 01:03:12,126
Et les Britanniques ont attaqué.
992
01:03:12,159 --> 01:03:13,894
Et ils ont gagné leur
bataille cette nuit-là.
993
01:03:16,030 --> 01:03:17,865
Je pense que la boisson française
à travers les bouteilles de vin.
994
01:03:21,636 --> 01:03:23,505
Un mégaphone encore plus grand.
995
01:03:23,538 --> 01:03:24,572
Salut.
996
01:03:30,612 --> 01:03:33,347
L'opération Overlord a commencé.
997
01:03:33,380 --> 01:03:35,082
Nos hommes feront n'importe quoi
ça prend
998
01:03:35,115 --> 01:03:37,251
pour garantir notre réussite
999
01:03:37,284 --> 01:03:42,557
parce que, mon bon ami,
nous prévaudrons.
1000
01:03:50,998 --> 01:03:53,901
[Brooks] La mort du capitaine
a coûté un lourd tribut à nous tous,
1001
01:03:53,934 --> 01:03:55,269
mais il y en avait
pas le temps de faire son deuil.
1002
01:03:55,302 --> 01:03:56,503
Quand nous aurons enfin
atteint la zone de largage
1003
01:03:56,538 --> 01:03:58,172
pour configurer la balise,
1004
01:03:58,205 --> 01:04:00,341
nous n'avions plus le temps
et à court d'options.
1005
01:04:00,374 --> 01:04:02,910
Et je n'ai pas réalisé
ce qui nous attendait.
1006
01:04:05,079 --> 01:04:07,582
Je vois ta radio.
Pas de soldats.
1007
01:04:09,483 --> 01:04:11,285
Capitaine, là-bas.
1008
01:04:11,318 --> 01:04:12,886
Ils doivent être dehors à notre recherche.
1009
01:04:12,920 --> 01:04:13,887
Chut.
1010
01:04:13,921 --> 01:04:15,089
Ou alors c'est un piège.
1011
01:04:15,122 --> 01:04:16,658
Ne baissez pas votre garde.
1012
01:04:16,691 --> 01:04:18,992
Très bien, ça a l'air clair.
1013
01:04:19,026 --> 01:04:23,897
Comme avant. La balise
doit être dégagé.
1014
01:04:23,931 --> 01:04:26,467
Très bien, nous devons l'obtenir
balise opérationnelle dès que possible.
1015
01:04:26,500 --> 01:04:29,169
J'ai un groupe de parachutistes.
qui a besoin d'atterrir rapidement
1016
01:04:29,203 --> 01:04:30,672
supprimer les ponts et les routes
1017
01:04:30,705 --> 01:04:33,641
avant ces nazis
peut les rencontrer sur un rivage.
1018
01:04:33,675 --> 01:04:36,076
-Ils atterrissent.
-Je sais. J'y travaille.
1019
01:04:36,110 --> 01:04:37,244
Les parachutistes atterriront
dans 20 minutes.
1020
01:04:37,277 --> 01:04:38,245
[radio statique]
1021
01:04:38,278 --> 01:04:40,013
Très bien, travaillez vite.
1022
01:04:44,351 --> 01:04:46,320
Chut. Chut.
1023
01:04:49,189 --> 01:04:51,492
[chut]
1024
01:04:58,399 --> 01:04:59,967
J'entends des pas,
mais je ne vois rien.
1025
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
Arrêt!
1026
01:05:02,136 --> 01:05:06,508
Abandonnez-vous ou mourez.
1027
01:05:06,541 --> 01:05:08,976
Vous êtes sur le territoire allemand.
1028
01:05:09,009 --> 01:05:11,646
La dernière fois que j'ai regardé,
c'était la France.
1029
01:05:11,679 --> 01:05:13,715
Posez vos armes.
1030
01:05:13,748 --> 01:05:15,416
Et vos mains en l'air.
1031
01:05:15,449 --> 01:05:18,352
J'y suis presque.
Retenez-les pendant une minute.
1032
01:05:19,721 --> 01:05:21,388
Hé, arrête, arrête.
1033
01:05:21,422 --> 01:05:23,090
Hé, ne tire pas, ne tire pas.
1034
01:05:23,123 --> 01:05:24,626
Nous cherchons refuge
comme prisonniers de guerre
1035
01:05:24,659 --> 01:05:25,627
par la Convention de La Haye.
1036
01:05:25,660 --> 01:05:27,494
[coups de feu]
1037
01:05:37,639 --> 01:05:38,972
Nous sommes des cibles faciles ici.
1038
01:05:40,340 --> 01:05:42,075
Nous devons bouger
pour mieux couvrir !
1039
01:05:42,109 --> 01:05:43,377
Je crois que j'y suis presque.
1040
01:05:45,412 --> 01:05:48,048
[grognements]
1041
01:05:48,081 --> 01:05:49,216
Je l'ai.
1042
01:05:49,249 --> 01:05:50,384
[coups de feu]
1043
01:05:54,589 --> 01:05:56,724
Salaud d'Américain Scheisse !
1044
01:05:56,758 --> 01:05:58,025
Oh mon Dieu !
1045
01:05:58,058 --> 01:05:59,460
Quel est le mot ?
1046
01:05:59,493 --> 01:06:01,128
Il y a un fil
problème de connexion.
1047
01:06:01,161 --> 01:06:02,564
Sergent, ça va ?
1048
01:06:02,597 --> 01:06:05,032
Je l'ai touché à l'épaule.
1049
01:06:05,065 --> 01:06:06,768
Brooks, on doit bouger.
Nous ne pouvons pas rester ici..
1050
01:06:06,801 --> 01:06:08,168
Ça ne marche pas.
Il ne s'allumera pas.
1051
01:06:08,202 --> 01:06:10,204
Oubliez ça.
Nous devons nous replier.
1052
01:06:10,237 --> 01:06:11,405
Droite.
1053
01:06:11,438 --> 01:06:12,439
Reculez, reculez.
1054
01:06:16,076 --> 01:06:18,312
Aller! Aller!
1055
01:06:26,286 --> 01:06:28,322
Il faut récupérer la balise
avant de le détruire.
1056
01:06:29,624 --> 01:06:30,692
Sergent, ça va ?
1057
01:06:30,725 --> 01:06:32,527
[gémissant]
1058
01:06:32,560 --> 01:06:33,661
Vous avez encore de ces grenades ?
1059
01:06:33,695 --> 01:06:35,195
Il m'en reste un.
1060
01:06:38,398 --> 01:06:40,434
Brooks et moi sommes
je vais te couvrir.
1061
01:06:40,467 --> 01:06:42,269
Tu prends ceux-là
Salauds de nazis dehors.
1062
01:06:42,302 --> 01:06:43,337
Oui Monsieur.
1063
01:06:46,306 --> 01:06:48,041
Fragez-vous.
1064
01:06:50,377 --> 01:06:51,345
[explosion]
1065
01:06:51,378 --> 01:06:53,815
Brooks.
Ai-je frappé ?
1066
01:06:53,848 --> 01:06:55,650
[coups de feu]
1067
01:06:55,683 --> 01:06:58,218
Désolé les gars, je devrais
J'ai mieux lancé.
1068
01:06:58,252 --> 01:06:59,787
Tu as bien fait, Murphy.
1069
01:06:59,821 --> 01:07:01,088
C'est ce foutu brouillard français.
1070
01:07:13,333 --> 01:07:15,102
[crépitement électrique]
1071
01:07:15,135 --> 01:07:16,604
Non !
1072
01:07:27,615 --> 01:07:29,149
[coups de feu, explosions]
1073
01:07:38,893 --> 01:07:40,662
C'est de la folie.
1074
01:07:40,695 --> 01:07:42,730
Je ne vois rien du tout.
1075
01:07:42,764 --> 01:07:44,298
[bavardage radio]
1076
01:07:53,240 --> 01:07:54,542
Mon Dieu, c'est un désastre !
1077
01:07:56,544 --> 01:07:59,747
À tous ceux qui écoutent,
monte plus haut, monte plus haut !
1078
01:08:04,552 --> 01:08:05,820
Accrochez-vous!
1079
01:08:10,424 --> 01:08:13,327
Où sont les éclaireurs ?
Où est cette balise ?
1080
01:08:16,631 --> 01:08:18,298
Explorateurs, c'est
Lieutenant Peters.
1081
01:08:18,332 --> 01:08:19,667
Tu me lis, fini ?
1082
01:08:21,501 --> 01:08:23,638
Explorateurs,
c'est le lieutenant Peters !
1083
01:08:23,671 --> 01:08:25,405
Tu me lis, fini ?
1084
01:08:29,409 --> 01:08:31,813
Pensez-vous encore à
tu viens pour te sauver ?
1085
01:08:33,413 --> 01:08:34,515
Vous vous trompez.
1086
01:08:37,619 --> 01:08:39,152
Je vais le charger de face.
1087
01:08:39,186 --> 01:08:40,788
[Krause]
Je vais compter jusqu'à dix.
1088
01:08:40,822 --> 01:08:43,558
Et laissez-vous flanquer.
1089
01:08:43,591 --> 01:08:46,628
Faites le tour de la grange
et surprenez-le.
1090
01:08:46,661 --> 01:08:48,395
Quoi?
1091
01:08:48,428 --> 01:08:49,631
Tu vas obtenir
vous-même tué.
1092
01:08:49,664 --> 01:08:53,901
Ryken d’abord, et maintenant toi ?
1093
01:08:53,935 --> 01:08:56,403
Monsieur, si quelqu'un veut
fais-le, ça doit être moi.
1094
01:08:56,436 --> 01:08:58,338
Très bien, je peux le faire.
Tu dois juste me faire confiance.
1095
01:08:58,372 --> 01:09:00,240
Non, c'est moi qui commande.
1096
01:09:00,273 --> 01:09:02,175
[Krause]
Sept.
1097
01:09:02,209 --> 01:09:04,411
Et je dois m'assurer que tu
deux s'en sortent vivants.
1098
01:09:04,444 --> 01:09:06,246
[Krause]
Six.
1099
01:09:06,279 --> 01:09:08,750
-C'est trop tard pour moi.
- [Krause] Cinq.
1100
01:09:08,783 --> 01:09:09,851
Je suis tout bouleversé.
1101
01:09:09,884 --> 01:09:11,953
[Krause]
Nous allons vous tuer.
1102
01:09:11,986 --> 01:09:14,287
Mais si nous ne prenons pas
ce Jerry est sorti...
1103
01:09:14,321 --> 01:09:15,957
[Krause]
Quatre !
1104
01:09:15,990 --> 01:09:18,559
Toute l’invasion échouera.
1105
01:09:18,593 --> 01:09:19,794
[Krause]
Trois !
1106
01:09:19,827 --> 01:09:21,194
-Sergent...
-Je sais ce que je fais.
1107
01:09:21,228 --> 01:09:22,864
[Krause]
Deux.
1108
01:09:22,897 --> 01:09:25,332
Soyez juste prêt à l'emmener
quand il est distrait.
1109
01:09:25,365 --> 01:09:28,536
Steele, il faut
être une autre façon.
1110
01:09:28,569 --> 01:09:31,606
[Krause] Nous voulons juste
sachez ce que vous faites.
1111
01:09:31,639 --> 01:09:34,676
Il n'y en a pas, Brooks.
1112
01:09:34,709 --> 01:09:36,276
[Krause]
Soyez raisonnable.
1113
01:09:36,309 --> 01:09:38,513
je ne fais pas
il est sorti d'ici vivant.
1114
01:09:38,546 --> 01:09:40,247
[Krause]
Sortez les mains en l'air.
1115
01:09:40,280 --> 01:09:41,481
Mais vous le pouvez tous les deux.
1116
01:09:41,516 --> 01:09:43,450
[Krause]
Ou nous devons tirer.
1117
01:09:43,483 --> 01:09:46,788
Tu dois obtenir
à cette balise radar
1118
01:09:46,821 --> 01:09:47,855
et répare-le, tu comprends ?
1119
01:09:49,389 --> 01:09:50,725
Tu es prêt ?
1120
01:09:50,758 --> 01:09:53,995
[Krause]
Américains, vous entendez ça ?
1121
01:09:54,028 --> 01:09:57,532
S'il te plaît, sors
avec les mains en l'air.
1122
01:10:03,503 --> 01:10:04,972
[grognements]
1123
01:10:13,514 --> 01:10:14,481
Maintenant !
1124
01:10:14,515 --> 01:10:15,717
[cris, coups de feu]
1125
01:10:28,029 --> 01:10:29,697
[grognements]
1126
01:10:35,937 --> 01:10:38,039
[coups de feu]
1127
01:10:38,072 --> 01:10:40,007
Des salopards !
1128
01:10:44,712 --> 01:10:47,414
Murphy, ça va aller ?
1129
01:10:47,447 --> 01:10:48,683
[toux]
1130
01:10:48,716 --> 01:10:49,684
Je vivrai.
1131
01:10:49,717 --> 01:10:50,852
Celui de Steele ?
1132
01:10:52,385 --> 01:10:53,855
Il est parti.
1133
01:10:53,888 --> 01:10:55,322
Steele.
1134
01:10:58,325 --> 01:10:59,560
[grognements]
1135
01:11:02,063 --> 01:11:03,698
Soyez tranquille, mon frère.
1136
01:11:03,731 --> 01:11:05,767
Il a sauvé la mission.
1137
01:11:05,800 --> 01:11:06,768
Qui sait combien de vies.
1138
01:11:08,468 --> 01:11:10,470
Ecoute, nous devons
terminer la mission.
1139
01:11:10,505 --> 01:11:13,040
Pour lui et pour Ryken aussi.
1140
01:11:13,074 --> 01:11:14,842
Copiez ça.
1141
01:11:14,876 --> 01:11:15,810
Vérifiez la balise.
1142
01:11:25,920 --> 01:11:27,688
La balise est morte.
1143
01:11:27,722 --> 01:11:28,990
Il n'y a aucun moyen.
1144
01:11:29,023 --> 01:11:30,625
Non, il existe un moyen.
1145
01:11:30,658 --> 01:11:32,560
Parce que nous devons terminer
la mission, Brooks.
1146
01:11:32,593 --> 01:11:34,461
Il s’agit d’une technologie spécialisée.
1147
01:11:34,494 --> 01:11:36,030
Je ne peux pas simplement le réparer
avec n'importe quelle vieille chose.
1148
01:11:36,063 --> 01:11:38,465
Écoute, je m'en fiche.
Nous devons terminer la mission.
1149
01:11:38,498 --> 01:11:40,467
Je ne connais pas d'autre moyen.
1150
01:11:41,936 --> 01:11:43,838
Écoute, je ne le fais pas
je sais non plus, d'accord ?
1151
01:11:43,871 --> 01:11:46,473
Mais ce que je sais
est-ce Steele,
1152
01:11:46,507 --> 01:11:48,976
Shanahan et Ryken
et le reste du 82e
1153
01:11:49,010 --> 01:11:50,011
je ne suis pas mort pour rien.
1154
01:11:52,046 --> 01:11:56,449
Écoute, Brooks, tu es le seul
celui qui peut résoudre ce problème.
1155
01:11:56,483 --> 01:11:58,786
Quand tu abandonnes, c'est fini.
1156
01:12:00,555 --> 01:12:02,523
Alors ne m'abandonne pas pour l'instant.
1157
01:12:02,557 --> 01:12:03,724
Ne m'abandonne pas.
1158
01:12:05,693 --> 01:12:06,961
D'accord.
1159
01:12:08,395 --> 01:12:09,462
Laisse-moi vérifier la radio.
1160
01:12:19,073 --> 01:12:20,407
La radio est grillée.
1161
01:12:24,411 --> 01:12:25,513
Il doit y avoir quelque chose.
1162
01:12:26,581 --> 01:12:27,815
Des jerricans.
1163
01:12:31,819 --> 01:12:33,621
Celui-ci est vide.
1164
01:12:33,654 --> 01:12:35,022
Attends, celui-ci est
encore un peu plein.
1165
01:12:38,559 --> 01:12:39,760
Qu'est-ce que c'est que ça
ça va, Brooks ?
1166
01:13:10,825 --> 01:13:13,094
Comment est-ce censé
être une balise radar ?
1167
01:13:13,127 --> 01:13:15,428
Ce ne serait pas du tout un radar.
1168
01:13:15,462 --> 01:13:17,632
Mais cela pourrait bien fonctionner.
1169
01:13:21,602 --> 01:13:24,839
Rappelez-vous ce que Ryken a dit à propos de
mettre le foin dans la grange ?
1170
01:13:27,008 --> 01:13:29,010
Helena, merci, chérie.
1171
01:13:34,215 --> 01:13:35,448
Quoi?
1172
01:13:36,717 --> 01:13:37,985
Revenir!
1173
01:13:49,597 --> 01:13:50,865
Où est cette foutue balise ?
1174
01:13:54,769 --> 01:13:56,070
Fils de pute.
1175
01:13:57,805 --> 01:13:59,073
[rires]
1176
01:13:59,106 --> 01:14:00,908
C'est beau.
1177
01:14:00,942 --> 01:14:03,044
Je le savais.
C'est eux.
1178
01:14:03,077 --> 01:14:04,011
C'est un feu de joie.
1179
01:14:10,151 --> 01:14:12,787
Attention à toutes les unités.
Ici le lieutenant Peters.
1180
01:14:12,820 --> 01:14:14,722
Changer de cap et
dirigez-vous vers la flamme.
1181
01:14:14,755 --> 01:14:15,856
C'est la balise.
1182
01:14:17,758 --> 01:14:19,427
[l'alarme retentit]
1183
01:14:22,096 --> 01:14:24,065
Très bien, les garçons, ça y est.
1184
01:14:24,098 --> 01:14:26,000
Bonne chance et bonne chance.
1185
01:14:26,033 --> 01:14:27,835
Et n'atterrissez pas dans ce feu.
1186
01:14:44,185 --> 01:14:46,654
Brooks, regarde !
1187
01:14:46,687 --> 01:14:48,756
La vague suivante a réussi !
1188
01:14:48,789 --> 01:14:50,958
L’Opération Neptune peut bouger
en avant à plein régime.
1189
01:14:54,562 --> 01:14:55,930
Vous l'avez fait.
1190
01:14:55,963 --> 01:14:57,832
Non, nous l'avons fait.
1191
01:14:57,865 --> 01:15:00,768
Toi, moi, nous tous.
1192
01:15:05,973 --> 01:15:07,708
Américains Scheisse!
1193
01:15:07,742 --> 01:15:08,843
[grognements]
1194
01:15:11,245 --> 01:15:12,179
Ah !
1195
01:15:22,656 --> 01:15:23,691
Non...
1196
01:15:23,724 --> 01:15:24,925
[gémissant]
1197
01:15:32,099 --> 01:15:33,267
Il est mort ?
1198
01:15:36,871 --> 01:15:37,938
Je t'entends, mec.
1199
01:15:39,340 --> 01:15:40,674
Laissez-le sortir.
1200
01:15:46,380 --> 01:15:47,982
[sanglotant]
1201
01:15:49,717 --> 01:15:50,985
[explosions lointaines]
1202
01:15:51,018 --> 01:15:53,621
Qu'est-ce que c'est ?
1203
01:15:53,654 --> 01:15:55,890
Ce sont les parachutistes.
1204
01:15:55,923 --> 01:15:58,859
Ils bombardent les ponts.
1205
01:16:03,030 --> 01:16:04,098
Votre feu a fonctionné ?
1206
01:16:05,199 --> 01:16:06,133
On dirait.
1207
01:16:08,369 --> 01:16:09,904
Allez.
1208
01:16:09,937 --> 01:16:12,606
Où allons-nous ?
1209
01:16:12,640 --> 01:16:13,641
Pour les aider.
1210
01:16:15,042 --> 01:16:16,577
La guerre n'est pas encore finie, soldat.
1211
01:16:22,817 --> 01:16:24,919
[Journaliste] Sources alliées
dis que de violents combats
1212
01:16:24,952 --> 01:16:26,754
se déroule entre
les Allemands
1213
01:16:26,787 --> 01:16:30,357
et les forces d'invasion en marche
la péninsule normande.
1214
01:16:30,391 --> 01:16:32,960
Débarquement anglo-américain
opérations depuis la mer
1215
01:16:32,993 --> 01:16:36,363
et depuis les airs sont
s'étendant sur toute la zone
1216
01:16:36,397 --> 01:16:38,165
entre Cherbourg
et La Havne.
1217
01:16:43,437 --> 01:16:44,939
Ces soldats
devrait être le bienvenu
1218
01:16:44,972 --> 01:16:47,141
comme les putains de héros qu'ils sont.
Vous comprenez?
1219
01:16:47,174 --> 01:16:48,242
Bien.
1220
01:16:49,410 --> 01:16:50,644
Rejeté.
1221
01:16:55,416 --> 01:16:57,017
Technicien Brooks.
1222
01:16:58,252 --> 01:16:59,920
C'est bon de te voir, soldat.
1223
01:16:59,954 --> 01:17:01,388
Tu as l'air d'une merde.
1224
01:17:01,422 --> 01:17:03,357
Ouais, tu ne le fais pas
avoir l'air beaucoup mieux.
1225
01:17:15,336 --> 01:17:17,838
-C'est bon de te voir.
- Soldat Murphy.
1226
01:17:17,872 --> 01:17:19,273
vous avez servi
bien votre pays.
1227
01:17:19,306 --> 01:17:21,442
Je suis revenu
en un seul morceau, n'est-ce pas ?
1228
01:17:21,475 --> 01:17:27,348
Mais Ryken, Steele,
Shanahan,
1229
01:17:27,381 --> 01:17:29,016
ils n'ont pas eu cette chance.
1230
01:17:30,217 --> 01:17:31,986
Je sais, mon fils.
1231
01:17:32,019 --> 01:17:35,089
Vous avez vécu l'enfer.
1232
01:17:35,122 --> 01:17:37,725
Vous deux avez sauvé la situation
avec ce feu, cependant.
1233
01:17:37,758 --> 01:17:39,960
Juste un peu d'improvisation.
1234
01:17:39,994 --> 01:17:44,265
Eh bien, le général Bradley aimerait
pour vous voir tous les deux immédiatement.
1235
01:17:47,134 --> 01:17:48,402
Recommandation?
1236
01:17:54,842 --> 01:17:56,911
Colonel Rothstein, immédiatement.
1237
01:18:00,314 --> 01:18:02,149
Technicien Brooks et privé
Murphy est là pour vous voir, monsieur.
1238
01:18:02,183 --> 01:18:03,851
Brooks, soldat Murphy.
1239
01:18:03,884 --> 01:18:05,319
Content de vous voir tous les deux.
1240
01:18:05,352 --> 01:18:06,353
Merci.
1241
01:18:07,821 --> 01:18:09,790
J'ai entendu parler de la balise incendie.
1242
01:18:09,823 --> 01:18:11,759
Travail très impressionnant.
1243
01:18:11,792 --> 01:18:13,160
Vous avez trouvé le
la plus grosse bouteille de bière.
1244
01:18:14,828 --> 01:18:16,463
Général?
1245
01:18:16,497 --> 01:18:18,032
Je te le dirai plus tard.
1246
01:18:18,065 --> 01:18:19,800
C'est une bonne histoire, je le promets.
1247
01:18:19,833 --> 01:18:23,137
Ce genre de pensée est
qu'est-ce qui va nous gagner cette guerre.
1248
01:18:23,170 --> 01:18:24,305
Nous avons besoin d'hommes comme vous.
1249
01:18:24,338 --> 01:18:25,973
Merci, monsieur.
1250
01:18:26,006 --> 01:18:29,143
Et c'est pourquoi je
je vous recommande tous les deux
1251
01:18:29,176 --> 01:18:31,045
pour l'Étoile d'Argent.
1252
01:18:31,078 --> 01:18:33,347
Tu es allé au-delà des attentes
l'appel du devoir.
1253
01:18:33,380 --> 01:18:37,184
Et j'élève chacun de vous
un rang effectif immédiatement.
1254
01:18:39,820 --> 01:18:42,356
Eh bien, tu n'es pas content.
1255
01:18:42,389 --> 01:18:44,124
Ce n'est pas ça, monsieur.
1256
01:18:44,158 --> 01:18:47,061
Monsieur, nous sommes ici seulement parce que
notre équipe nous a gardés en vie.
1257
01:18:47,094 --> 01:18:48,462
Je comprends.
1258
01:18:48,495 --> 01:18:50,097
-Colonel.
-Monsieur.
1259
01:18:50,130 --> 01:18:52,333
S'il vous plaît, découvrez les noms
et le rang des hommes
1260
01:18:52,366 --> 01:18:54,168
dans le vol du lieutenant Peter.
1261
01:18:54,201 --> 01:18:56,937
je les recommande
pour Silver Star également.
1262
01:18:56,971 --> 01:18:59,006
Honorer leur sacrifice
donneront à leurs familles
1263
01:18:59,039 --> 01:19:00,407
confort supplémentaire
avec ce métal.
1264
01:19:00,441 --> 01:19:02,042
Monsieur.
1265
01:19:04,144 --> 01:19:05,079
Rejeté.
1266
01:19:12,152 --> 01:19:13,387
Général.